Термины и определения, используемые в Единой системе оценки соответствия в области промышленной, экологической безопасности, безопасности в энергетике и строительстве. СДА-06-2009

¦(п. 3.7 ГОСТ Р ИСО/МЭК 17011-2008)   ¦(p. 3.7 ISO/IEC 17011:2004)        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Оценка соответствия - доказательство ¦Conformity assessment -            ¦
¦того, что #заданные требования# к    ¦demonstration that #specified      ¦
¦#продукции#, процессу, системе, лицу ¦requirements# relating to a        ¦
¦или органу выполнены (п. 2.1 ISO/IEC ¦#product#, process, system, person ¦
¦17000:2004).                         ¦or body are fulfilled (p. 2.1      ¦
¦Примечания: 1. Предметная область    ¦ISO/IEC 17000:2004).               ¦
¦оценки соответствия включает такие   ¦Note: 1. The subject field or      ¦
¦виды деятельности, как испытание,    ¦conformity assessment includes     ¦
¦контроль и сертификация, а также     ¦activities defined such as testing,¦
¦аккредитация органов по оценке       ¦inspection and certification, as   ¦
¦соответствия.                        ¦well as the accreditation of       ¦
¦2. Выражение "объект оценки соответ- ¦conformity assessment bodies.      ¦
¦ствия" или "объект" используется для ¦2. The expression "subject of      ¦
¦обозначения конкретного материала,   ¦conformity"/"subject" is used to   ¦
¦продукции, установки, процесса,      ¦encompass any particular material, ¦
¦системы, лица или органа, к которым  ¦product, installation, process,    ¦
¦применима оценка соответствия        ¦system, person or body to which    ¦
¦                                     ¦conformity assessment is applied   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Персонал в области неразрушающего    ¦Personnel in the field of non-     ¦
¦контроля - специалисты, допущенные к ¦destructive test - specialists     ¦
¦выполнению #неразрушающего контроля# ¦admitted to conduct #non-          ¦
¦технических устройств, зданий и со-  ¦destructive testing# of technical  ¦
¦оружений на опасных производственных ¦devices, buildings and structures  ¦
¦объектах                             ¦at hazardous production facilities ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦План аудита - описание деятельности и¦Audit plan - description of the    ¦
¦мероприятий по проведению #аудита#   ¦activities and arrangements for an ¦
¦(п. 3.12 ГОСТ Р ИСО 19011-2003)      ¦#audit# (p. 3.12 ISO 19011:2002)   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Планирование качества - часть #менед-¦Quality planning - part of #quality¦
¦жмента качества#, направленная на ус-¦management# focused on setting     ¦
¦тановление #целей в области качества#¦#quality objectives# and specifying¦
¦и определяющая необходимые операцион-¦necessary operational processes and¦
¦ные #процессы# и соответствующие ре- ¦related resources to fulfill the   ¦
¦сурсы для достижения #целей в области¦#quality objectives# (p. 3.2.9 ISO ¦
¦качества# (п. 3.2.9 ГОСТ Р ИСО       ¦9000:2005)                         ¦
¦9000-2008)                           ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Подтверждение соответствия - выдача  ¦Attestation - issue of a statement,¦
¦заявления, основанная на принятом    ¦based on a decision following      ¦
¦после #проверки# решении о том, что  ¦#review#, that fulfillment of      ¦
¦выполнение #заданных требований#     ¦#specified requirements# has been  ¦
¦доказано (п. 5.2 ISO/IEC 17000:2004).¦demonstrated (p. 5.2 ISO/IEC       ¦
¦Примечание: Окончательное заявление  ¦17000:2004).                       ¦
¦подтверждает, что заданные требования¦Note: The resulting statement      ¦
¦выполнены. Такое подтверждение само  ¦conveys the assurance that the     ¦
¦по себе не дает договорных или каких-¦specified requirements have been   ¦
¦либо других правовых гарантий        ¦fulfilled. Such an assurance does  ¦
¦                                     ¦not, of itself, afford contractual ¦
¦                                     ¦or other legal guarantees          ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Политика в области качества - общие  ¦Quality policy - overall intentions¦
¦намерения и направление деятельности ¦and direction of an #organization# ¦
¦#организации# в области #качества#,  ¦related to quality as formally     ¦
¦официально сформулированные #высшим  ¦expressed by #top management# (p.  ¦
¦руководством# (п. 3.2.4 ГОСТ Р ИСО   ¦3.2.4 ISO 9000:2005)               ¦
¦9000-2008)                           ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Постоянное улучшение - повторяющаяся ¦Continual improvement - recurring  ¦
¦деятельность по увеличению способнос-¦activity to increase the ability to¦
¦ти выполнить #требования# (п. 3.2.13 ¦fulfill #requirements# (p. 3.2.13  ¦
¦ГОСТ Р ИСО 9000-2008)                ¦ISO 9000:2005)                     ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Потребитель - #организация# или лицо,¦Customer - #organization# or person¦
¦получающие #продукцию# (примеры:     ¦that receives a #product#          ¦
¦клиент, заказчик, конечный пользова- ¦(consumer, client, end-user,       ¦
¦тель, розничный торговец, бенефициар,¦retailer, beneficiary and          ¦
¦покупатель) (п. 3.3.5 ГОСТ Р ИСО     ¦purchaser) (p. 3.3.5 ISO           ¦
¦9000-2008).                          ¦9000:2005).                        ¦
¦Примечание: Потребитель может быть   ¦Note: A customer can be internal or¦
¦внутренним или внешним по отношению к¦external to the organization       ¦
¦организации                          ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Предупреждающее действие - действие, ¦Preventive action - action to      ¦
¦предпринятое для устранения причины  ¦eliminate the cause of a potential ¦
¦потенциального #несоответствия# или  ¦#nonconformity# or other           ¦
¦другой потенциально нежелательной    ¦undesirable potential situation (p.¦
¦ситуации (п. 3.6.4 ГОСТ Р ИСО        ¦3.6.4 ISO 9000:2005)               ¦
¦9000-2008)                           ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Приостановка аккредитации - процесс  ¦Suspending accreditation - process ¦
¦временного признания #аккредитации#  ¦of temporarily making              ¦
¦недействительной для всей или части  ¦#accreditation# invalid, in full or¦
¦области аккредитации (п. 3.19 ГОСТ Р ¦for part of the scope of           ¦
¦ИСО/МЭК 17011-2008)                  ¦accreditation (p. 3.19 ISO/IEC     ¦
¦                                     ¦17011:2004)                        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Проведение испытаний - определение   ¦Testing - determination of one or  ¦
¦одной или более характеристик объекта¦more characteristics of an object  ¦
¦оценки соответствия согласно процеду-¦of conformity assessment, according¦
¦ре (п. 4.2 ISO/IEC 17000:2004)       ¦to a procedure (p. 4.2 ISO/IEC     ¦
¦                                     ¦17000:2004)                        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Программа аудита - совокупность одно-¦Audit programme - set of one or    ¦
¦го или нескольких аудитов, запланиро-¦more audits planned for a specific ¦
¦ванных на конкретный период времени и¦time frame and directed towards a  ¦

¦направленных на достижение конкретной¦specific purpose (p. 3.11 ISO      ¦
¦цели (п. 3.11 ГОСТ Р ИСО 19011-2003).¦19011:2002).                       ¦
¦Примечание: Программа аудита включает¦Note: An audit programme includes  ¦
¦всю деятельность, необходимую для    ¦all activities necessary for       ¦
¦планирования, организации и проведе- ¦planning, organizing and conducting¦
¦ния аудитов                          ¦the audits                         ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Продукция - результат процесса (п.   ¦Product - result of process (p. 3.3¦
¦3.3 ISO/IEC 17000:2004).             ¦ISO/IEC 17000:2004).               ¦
¦Примечания: 1. В ГОСТ Р ИСО 9000-2008¦Note: 1. Four generic categories   ¦
¦рассматриваются четыре общие катего- ¦are noted in ISO 9000:2005:        ¦
¦рии продукции: услуги, программные   ¦services, software, hardware,      ¦
¦средства, технические средства,      ¦processed materials. Many products ¦
¦перерабатываемые материалы. Множество¦comprise elements belonging to     ¦
¦продукции включает в себя элементы,  ¦different generic product          ¦
¦принадлежащие к разным общим элемен- ¦categories. Whether the product is ¦
¦там. Как она в этом случае будет     ¦then called services, software,    ¦
¦называться, зависит от преобладающего¦hardware or processed materials    ¦
¦элемента.                            ¦depends on the dominant element.   ¦
¦2. Услуга является результатом по    ¦2. Service is the result of at     ¦
¦меньшей мере одного действия, обяза- ¦least one activity necessarily     ¦
¦тельно осуществленного при взаимодей-¦performed at the interface between ¦
¦ствии поставщика и потребителя. Она, ¦supplier and customer and is       ¦
¦как правило, нематериальна. Предо-   ¦generally intangible. Provision of ¦
¦ставление услуги может включать:     ¦a service can involve, for example,¦
¦деятельность, осуществленную на по-  ¦the following:                     ¦
¦ставленной потребителем материальной ¦an activity performed on a         ¦
¦продукции;                           ¦customer-supplied tangible product ¦
¦деятельность, осуществленную на      ¦(e.g. automobile to be repaired);  ¦
¦поставленной потребителем нематери-  ¦an activity performed on a         ¦
¦альной продукции;                    ¦customer-supplied intangible       ¦
¦предоставление нематериальной        ¦product (e.g. the income statement ¦
¦продукции;                           ¦needed to prepare a tax return);   ¦
¦создание благоприятных условий для   ¦the delivery of an intangible      ¦
¦потребителей.                        ¦product (e.g. the delivery of      ¦
¦Программное средство содержит инфор- ¦information in the context of      ¦
¦мацию и обычно является нематериаль- ¦knowledge transmission);           ¦
¦ным, может быть в форме подходов,    ¦the creation of ambience for the   ¦
¦операций или процедур.               ¦customer (e.g. in hotels and       ¦
¦Техническое средство, как правило,   ¦restaurants).                      ¦
¦является материальным, и его количе- ¦Software consists of information   ¦
¦ство выражается исчисляемой характе- ¦and is generally intangible and can¦
¦ристикой.                            ¦be in the form of approaches,      ¦
¦Перерабатываемые материалы обычно яв-¦transactions or procedures.        ¦
¦ляются материальными и их количество ¦Hardware is generally tangible and ¦
¦выражается непрерывной характеристи- ¦its amount is a countable          ¦
¦кой. Технические средства и перераба-¦characteristic.                    ¦
¦тываемые материалы часто называются  ¦Processed materials are generally  ¦
¦товарами (ГОСТ Р ИСО 9000-2008)      ¦tangible and their amount is a     ¦
¦                                     ¦continuous characteristic. Hardware¦
¦                                     ¦and processed materials often are  ¦
¦                                     ¦referred to as goods.              ¦
¦                                     ¦Quality assurance is mainly focused¦
¦                                     ¦on intended product (ISO 9000:2005)¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Производственный стаж в области вида ¦Length of service in the field of  ¦
¦(метода) неразрушающего контроля -   ¦any kind (method) of non-          ¦
¦продолжительность времени деятельнос-¦destructive test - duration of     ¦
¦ти специалиста в области какого-либо ¦activity of a specialist in the    ¦
¦вида (метка) #неразрушающего контро- ¦field of any kind (method) of #non-¦
¦ля# конкретных объектов, которая дает¦destructive test# of certain       ¦
¦требуемые практические навыки и      ¦objects resulting in required      ¦
¦знания                               ¦practical skill and domain-specific¦
¦                                     ¦knowledge                          ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Процедура - установленный способ     ¦Procedure - specified way to carry ¦
¦осуществления деятельности или       ¦out an activity or a process (p.   ¦
¦процесса (п. 3.2 ISO/IEC 17000:2004).¦3.2 ISO/IEC 17000:2004).           ¦
¦Примечания: 1. Процедуры могут быть  ¦Note: 1. Procedures can be         ¦
¦документированными или недокументи-  ¦documented or not (ISO 9000:2005). ¦
¦рованными (ГОСТ Р ИСО 9000-2008).    ¦2. When procedure is documented,   ¦
¦2. Если процедура документирована,   ¦the term "written procedure" or    ¦
¦часто используется термин "письменная¦"documented procedure" is          ¦
¦процедура" или "процедурный доку-    ¦frequently used. The document that ¦
¦мент". Документ, содержащий процеду- ¦contains a procedure can be called ¦
¦ру, может называться "документирован-¦a "procedure document" (ISO        ¦
¦ная процедура"                       ¦9000:2005).                        ¦
¦(ГОСТ Р ИСО 9000-2008).              ¦Comment: Standards of the          ¦
¦Комментарий: Стандарты организации   ¦organization (STO-SK-xxx) are      ¦
¦Органа по аккредитации (СТО-СК-ххх)  ¦documented procedures              ¦
¦являются документированными процеду- ¦                                   ¦
¦рами                                 ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Процесс - совокупность взаимосвязан- ¦Process - set of interrelated or   ¦
¦ных или взаимодействующих видов дея- ¦interacting activities which       ¦
¦тельности, преобразующая входы в вы- ¦transform inputs into outputs (p.  ¦
¦ходы (п. 3.4.1 ГОСТ Р ИСО 9000-2008).¦3.4.1 ISO 9000:2005).              ¦
¦Примечание: Входами к процессу обычно¦Note: Inputs to a process are      ¦
¦являются выходы других процессов     ¦generally outputs of other         ¦
¦                                     ¦processes                          ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Процесс квалификации - #процесс#     ¦Qualification process - #process#  ¦
¦демонстрации способности выполнить   ¦to demonstrate the ability to      ¦
¦установленные #требования# (п. 3.8.6 ¦fulfill specified #requirements#   ¦
¦ГОСТ Р ИСО 9000-2008)                ¦(p. 3.8.6 ISO 9000:2005)           ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Процесс сертификации - действия, при ¦Certification process - all        ¦
¦помощи которых #орган по сертифика-  ¦activities by which a              ¦
¦ции# убеждается в том, что лицо      ¦#certification body# establishes   ¦
¦отвечает определенным требованиям    ¦that a person fulfills specified   ¦

¦#компетентности#, к этим действиям   ¦#competence# requirements,         ¦
¦относятся: подача заявления, оценка, ¦including application, evaluation, ¦
¦решение о сертификации, надзор и     ¦decision on certification,         ¦
¦повторная сертификация, а также      ¦surveillance and recertification,  ¦
¦использование сертификата и #логотипа¦use of certificates and            ¦
¦/символов# (п. 3.3 ISO/IEC           ¦#logos/marks# (p. 3.3 ISO/IEC      ¦
¦17024:2003)                          ¦17024:2003)                        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Результативность - степень реализации¦Effectiveness - extent to which    ¦
¦запланированной деятельности и дости-¦planned activities are realized and¦
¦жения запланированных результатов    ¦planned result achieved (p. 3.2.14 ¦
¦(п. 3.2.14 ГОСТ Р ИСО 9000-2008)     ¦ISO 9000:2005)                     ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Руководство - см. "Высшее            ¦Management - see "Top management"  ¦
¦руководство"                         ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Руководство по качеству - документ,  ¦Quality manual - #document#        ¦
¦определяющий #систему менеджмента    ¦specifying the #quality management ¦
¦качества# организации (п. 3.7.4 ГОСТ ¦system# of an #organization# (p.   ¦
¦Р ИСО 9000-2008)                     ¦3.7.4 ISO 9000:2005)               ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Свидетельства аудита - #записи#,     ¦Audit evidence - #records#,        ¦
¦изложение фактов или другая          ¦statement of fact or other         ¦
¦#информация#, которые имеют отношение¦#information# which are relevant to¦
¦к #критериям аудита# и могут быть    ¦the #audit criteria# (p. 3.3 ISO   ¦
¦проверены (п. 3.3 ГОСТ Р ИСО         ¦19011:2002)                        ¦
¦19011-2003)                          ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Сертификация - #подтверждение соот-  ¦Certification - third-party        ¦
¦ветствия# третьей стороной, относя-  ¦#attestation# related to           ¦
¦щееся к #продукции#, #процессам#,    ¦#products#, #processes#, systems or¦
¦системам или персоналу (п. 5.5       ¦persons (p. 5.5 ISO/IEC            ¦
¦ISO/IEC 17000:2004).                 ¦17000:2004).                       ¦
¦Примечания: 1. Сертификацию системы  ¦Note: 1. Certification of          ¦
¦менеджмента иногда называют регистра-¦management system is sometimes also¦
¦цией.                                ¦called registration.               ¦
¦2. Сертификация применима ко всем    ¦2. Certification is applicable to  ¦
¦объектам оценки соответствия, за     ¦all objects of conformity          ¦
¦исключением самих органов по оценке  ¦assessment except for conformity   ¦
¦соответствия, к которым применим     ¦assessment bodies themselves, to   ¦
¦термин "аккредитация"                ¦which "accreditation" term is      ¦
¦                                     ¦applicable                         ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Система - совокупность взаимосвязан- ¦System - set of interrelated or    ¦
¦ных или взаимодействующих элементов  ¦interacting elements (p. 3.2.1 ISO ¦
¦(п. 3.2.1 ГОСТ Р ИСО 9000-2008)      ¦9000:2005)                         ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Система менеджмента - #система# для  ¦Management system - #system# to    ¦
¦разработки #политики# и #целей# и    ¦establish #policy# and #objectives#¦
¦достижения этих целей (п. 3.2.2 ГОСТ ¦and to achieve those objectives (p.¦
¦Р ИСО 9000-2008).                    ¦3.2.2 ISO 9000:2005).              ¦
¦Примечание: Система менеджмента      ¦Note: A management system of an    ¦
¦организации может включать различные ¦organization can include different ¦
¦системы менеджмента, такие как       ¦management systems. Such as a      ¦
¦система менеджмента качества, система¦quality management system, a       ¦
¦финансового менеджмента или система  ¦financial management system or     ¦
¦экологического менеджмента           ¦environmental management system    ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Система документов по аккредитации   ¦Accreditation documents system -   ¦
¦(СДА) - совокупность #документов# по ¦aggregate of #accreditation        ¦
¦#аккредитации участников Единой      ¦documents# of #Unified System of   ¦
¦системы оценки соответствия#         ¦Conformity Assessment              ¦
¦                                     ¦participants#                      ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Система менеджмента качества -       ¦Quality management system -        ¦
¦#система менеджмента# для руководства¦#management system# to direct and  ¦
¦и управления #организацией# примени- ¦control an #organization# with     ¦
¦тельно к #качеству# (п. 3.2.3 ГОСТ Р ¦regards to #quality# (p. 3.2.3 ISO ¦
¦ИСО 9000-2008)                       ¦9000:2005)                         ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Система оценки соответствия -        ¦Conformity assessment system -     ¦
¦правила, #процедуры# и руководство   ¦rules, #procedures# and management ¦
¦для выполнения #оценки соответствия# ¦for carrying out #conformity       ¦
¦(п. 2.7 ISO/IEC 17000:2004)          ¦assessment# (p. 2.7 ISO/IEC        ¦
¦                                     ¦17000:2004)                        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Система сертификации - ряд #процедур#¦Certification system - set of      ¦
¦и ресурсов для проведения #процесса  ¦#procedures# and resources for     ¦
¦сертификации# согласно #схеме серти- ¦carrying out the #certification    ¦
¦фикации#, ведущих к выдаче #сертифи- ¦process# as per #certification     ¦
¦ката о компетентности#, включая под- ¦scheme# leading to the issue of a  ¦
¦держку (п. 3.5 ISO/IEC 17024:2003)   ¦#certificate of competence#        ¦
¦                                     ¦including maintenance (p. 3.5      ¦
¦                                     ¦ISO/IEC 17024:2003)                ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Сокращение области аккредитации -    ¦Reducing accreditation - process of¦
¦процесс отмены #аккредитации# для    ¦withdrawing #accreditation# for    ¦
¦части #области аккредитации# (п. 3.16¦part of the #scope of              ¦
¦ГОСТ Р ИСО/МЭК 17011-2008)           ¦accreditation# (p. 3.16 ISO/IEC    ¦
¦                                     ¦17011:2004)                        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Средство испытаний - техническое     ¦Testing means - technical device   ¦
¦устройство, вещество и (или) материал¦(hardware), substance and (or)     ¦
¦для проведения испытаний (5)         ¦material for testing (5)           ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Стандарт организации (СТО) - см.     ¦Standard of the organization (STO) ¦
¦"Процедура"                          ¦- see "Procedure"                  ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Схема оценки соответствия/программа  ¦Conformity assessment scheme/      ¦
¦оценки соответствия - #система оценки¦conformity assessment programme -  ¦

¦соответствия#, относящаяся к опреде- ¦#conformity assessment system#     ¦
¦ленным объектам оценки соответствия, ¦related to specified objects of    ¦
¦к которым применяются одни и те же   ¦conformity assessment, to which the¦
¦#заданные требования#, определенные  ¦same #specified requirements#,     ¦
¦правила и #процедуры# (п. 2.8 ISO/IEC¦specific rules and #procedures#    ¦
¦17000:2004)                          ¦apply (p. 2.8 ISO/IEC 17000:2004)  ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Схема сертификации - особые #требова-¦Certification scheme - specific    ¦
¦ния# сертификации, касающиеся опреде-¦certification #requirements#       ¦
¦ленной категории лиц, к которым      ¦related to specified categories of ¦
¦предъявляются одинаковые стандарты и ¦persons to which the same          ¦
¦правила, а также одинаковые          ¦particular standards and rules and ¦
¦#процедуры# (п. 3.4 ISO/IEC          ¦the same #procedures# apply (p. 3.4¦
¦17024:2003)                          ¦ISO/IEC 17024:2003)                ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Технический специалист - лицо, непо- ¦Technical specialist - a person    ¦
¦средственно участвующее в процессе   ¦directly involved in assessment of ¦
¦оценки юридического или физического  ¦either a legal entity or an        ¦
¦лица и являющееся #экспертом# или    ¦individual and being an #expert# or¦
¦обладающее #компетентностью# и соот- ¦possessing competence and relevant ¦
¦ветствующей #квалификацией# в заяв-  ¦#qualification# in declared        ¦
¦ленной #области аккредитации органа  ¦#accreditation scope of conformity ¦
¦по оценке соответствия, признанной   ¦assessment body# provided such     ¦
¦Органом по аккредитации#             ¦scope is recognized by the         ¦
¦                                     ¦#Accreditation Body#               ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Технический эксперт - лицо, назначен-¦Expert - person assigned by an     ¦
¦ное #органом по аккредитации# для    ¦#accreditation body# to provide    ¦
¦#консультирования# в специальных     ¦specific knowledge or expertise    ¦
¦областях знаний или для экспертиз в  ¦with respect to the #scope of      ¦
¦#области аккредитации#, подвергаемой ¦accreditation# to be assessed (p.  ¦
¦оценке (п. 3.12 ГОСТ Р ИСО/МЭК       ¦3.12 ISO/IEC 17011:2004).          ¦
¦17011-2008).                         ¦Comment: Within the framework of   ¦
¦Комментарий: В рамках системы менедж-¦quality management system technical¦
¦мента качества технический эксперт - ¦expert - person who provides       ¦
¦лицо, предоставляющее аудиторской    ¦specific knowledge or expertise to ¦
¦группе свои знания или опыт по       ¦the audit team (p. 3.10 ISO        ¦
¦специальному вопросу (п. 3.10 ГОСТ Р ¦19011:2002)                        ¦
¦ИСО 19011-2003)                      ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Удостоверение (сертификат) -         ¦Certificate - #document# issued by ¦
¦#документ#, выданный органом по сер- ¦body for certification of          ¦
¦тицикации персонала, удостоверяющий  ¦personnel, certifying specialist's ¦
¦#компетентность# специалиста в опре- ¦#competence# in specified test     ¦
¦деленной области испытаний в соответ-¦scope, according to assigned       ¦
¦ствии с присвоенным уровнем квалифи- ¦qualification level                ¦
¦кации                                ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Улучшение качества - часть #менедж-  ¦Quality improvement - part of      ¦
¦мента качества#, направленная на     ¦#quality management# focused on    ¦
¦увеличение способности выполнить     ¦increasing the ability to fulfill  ¦
¦#требования# к #качеству# (п. 3.2.12 ¦#quality requirements# (p. 3.2.12  ¦
¦ГОСТ Р ИСО 9000-2008)                ¦ISO 9000:2005)                     ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Управление качеством - часть #менедж-¦Quality control - part of #quality ¦
¦мента качества#, направленная на     ¦management# focused on fulfilling  ¦
¦выполнение #требований# к #качеству# ¦#quality requirements# (p. 3.2.10  ¦
¦(п. 3.2.10 ГОСТ Р ИСО 9000-2008)     ¦ISO 9000:2005)                     ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Участник (участник системы или схемы)¦Participant (participant in a      ¦
¦- орган, действующий согласно приме- ¦system or scheme) - body that      ¦
¦няемым правилам и не имеющий возмож- ¦operates under the applicable rules¦
¦ности участвовать в менеджменте      ¦without having the opportunity to  ¦
¦системы или схемы (п. 2.10 ISO/IEC   ¦take part in the management of     ¦
¦17000:2004)                          ¦system or scheme (p. 2.10 ISO/IEC  ¦
¦                                     ¦17000:2004)                        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Цели в области качества - то, чего   ¦Quality objective - something      ¦
¦добиваются или к чему стремятся в    ¦sought or aimed for, related to    ¦
¦области #качества# (п. 3.2.5 ГОСТ Р  ¦#quality# (p. 3.2.5 ISO 9000:2005).¦
¦ИСО 9000-2008).                      ¦Note: 1. Quality objectives are    ¦
¦Примечания: 1. Цели в области качест-¦generally based on the             ¦
¦ва обычно базируются на политике     ¦organization's quality policy.     ¦
¦организации в области качества.      ¦2. Quality objectives are generally¦
¦2. Цели в области качества обычно    ¦specified for relevant functions   ¦
¦устанавливаются для соответствующих  ¦and levels in the organization     ¦
¦подразделений и уровней организации  ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экзамен - механизм, являющийся       ¦Examination - mechanism that is    ¦
¦частью оценки, который определяет    ¦part of the evaluation, which      ¦
¦#компетентность кандидата# одним или ¦measures a #candidate's competence#¦
¦несколькими способами, такими как    ¦by one or more means such as       ¦
¦письменный, устный, практический или ¦written, oral, practical and       ¦
¦наблюдение (п. 3.9 ISO/IEC           ¦observational (p. 3.9 ISO/IEC      ¦
¦17024:2003)                          ¦17024:2003)                        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экзаменатор - лицо, обладающее       ¦Examiner - person with relevant    ¦
¦соответствующей технической и личной ¦technical and personal             ¦
¦#квалификацией#, компетентное для    ¦#qualifications#, competent to     ¦
¦проведения экзамена и (или) простав- ¦conduct and/or score an examination¦
¦ления оценки (баллов) (п. 3.10       ¦(p. 3.10 ISO/IEC 17024:2003)       ¦
¦ISO/IEC 17024:2003)                  ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экзаменатор по виду (методу) неразру-¦Examiner on a kind (method) of non-¦
¦шающего контроля - специалист,       ¦destructive testing - specialist   ¦
¦имеющий соответствующее образование, ¦having relevant education,         ¦
¦аттестованный на III уровень         ¦certified for the III-d            ¦
¦#квалификации# и прошедший аттестацию¦#qualification# level who underwent¦
¦по Правилам аттестации персонала в   ¦certification according to Rules   ¦
¦области #неразрушающего контроля#    ¦for Certification of Personnel on  ¦

¦(10), уполномоченный Независимым     ¦#Non-Destructive test# (10),       ¦
¦органом по аттестации персонала в    ¦authorized by the Independent Body ¦
¦области неразрушающего контроля      ¦for Certification of Personnel on  ¦
¦проводить экзамены, контролировать их¦Non-Destructive control to conduct ¦
¦и оценивать их результаты            ¦examinations, control them and     ¦
¦                                     ¦evaluate their results             ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экзаменационный центр -              ¦Examination center - organization  ¦
¦#организация#, соответствующая требо-¦complying with the requirements of ¦
¦ваниям Правил аттестации персонала в ¦the Rules for Certification of     ¦
¦области #неразрушающего контроля#    ¦Personnel on #Non-Destructive Test#¦
¦(10), уполномоченная Независимым     ¦(10), authorized by the Independent¦
¦органом проводить прием квалификаци- ¦Body to take qualification exams   ¦
¦онных экзаменов                      ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Эксперт - лицо, признанное компетент-¦Expert - a person recognized as    ¦
¦ным для проведения работ по #оценке  ¦competent to exercise #conformity  ¦
¦соответствия#                        ¦assessment# activity               ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Эксперт высшей квалификации - лицо,  ¦Expert of top qualification - a    ¦
¦обладающее специальными знаниями и   ¦person possessing special knowledge¦
¦опытом в области экспертизы промыш-  ¦and expertise in the field of      ¦
¦ленной безопасности, необходимыми для¦examination of industrial safety   ¦
¦ее проведения, а также разработки    ¦necessary for its conducting as    ¦
¦нормативных технических и методиче-  ¦well as for drafting technical and ¦
¦ских документов в этой области и     ¦methodical documents in this field ¦
¦участия в проведении #аттестации     ¦and participation if #certification¦
¦(сертификации) экспертов#            ¦of experts#                        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экспертиза промышленной безопасности ¦Examination of industrial safety - ¦
¦- оценка соответствия объекта экспер-¦assessment of conformity of the    ¦
¦тизы предъявляемым к нему требованиям¦examination object to the imposed  ¦
¦промышленной безопасности, результа- ¦industrial safety requirements,    ¦
¦том которой является заключение (9)  ¦resulting in conclusion (9)        ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экспертная организация (ЭО) - #орган ¦Expert organization (EO) -         ¦
¦по оценке соответствия#, аккредито-  ¦#conformity assessment body#       ¦
¦ванный для проведения экспертных     ¦accredited for conducting expert   ¦
¦работ                                ¦works                              ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экспертная организация типа A -      ¦Type A expert organization - an    ¦
¦#инспекционный орган#, который соот- ¦#inspection body#, which fulfills  ¦
¦ветствует #критериям независимости   ¦#independence criteria# (type A)   ¦
¦типа A# и осуществляет деятельность в¦and performs examination, as the   ¦
¦области экспертизы в качестве незави-¦independent party, being the       ¦
¦симой стороны, представляя собой     ¦separate #organization# or the     ¦
¦отдельную #организацию# или идентифи-¦identified part of the             ¦
¦цированную часть #организации#       ¦#organization#                     ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экспертная организация типа B -      ¦Type B expert organization - an    ¦
¦#инспекционный орган#, который соот- ¦#inspection body#, which fulfills  ¦
¦ветствует #критериям независимости   ¦#independence criteria# (type B)   ¦
¦типа B# и осуществляет деятельность в¦and performs examination, as the   ¦
¦области экспертизы в качестве незави-¦independent party, being the       ¦
¦симой стороны, представляя собой     ¦identified part of the parent      ¦
¦идентифицированную часть головной    ¦organization                       ¦
¦#организации#                        ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экспертная организация типа C -      ¦Type C expert organization - an    ¦
¦#инспекционный орган#, который соот- ¦#inspection body#, which fulfills  ¦
¦ветствует #критериям независимости   ¦#independence criteria# (type C)   ¦
¦типа C# и осуществляет деятельность в¦and performs examination, being the¦
¦области экспертизы, представляя собой¦separate #organization# or the     ¦
¦отдельную #организацию# или иденти-  ¦identified part of the             ¦
¦фицированную часть #организации#     ¦#organization#                     ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Экспертная оценка - оценка органа на ¦Peer assessment - assessment of a  ¦
¦соответствие #заданным требованиям#, ¦body against #specified            ¦
¦осуществляемая представителями других¦requirements# by representatives of¦
¦органов, входящих в группу соглаше-  ¦other bodies in, or candidates for,¦
¦ния, или кандидатами на вхождение в  ¦an agreement group (p. 4.5 ISO/IEC ¦
¦эту группу (п. 4.5 ISO/IEC           ¦17000:2004)                        ¦
¦17000:2004)                          ¦                                   ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Эксперт по аккредитации - лицо,      ¦Assessor - person assigned by an   ¦
¦назначенное #органом по аккредитации#¦#accreditation body# to perform,   ¦
¦для оценки #органа по оценке соответ-¦alone or as part of an assessment  ¦
¦ствия# без посторонней помощи или в  ¦team, an assessment of a           ¦
¦составе экспертной группы (п. 3.8    ¦#conformity assessment body# (p.   ¦
¦ГОСТ Р ИСО/МЭК 17011-2008)           ¦3.8 ISO/IEC 17011:2004)            ¦
+-------------------------------------+-----------------------------------+
¦Эффективность - связь между достигну-¦Efficiency - relationship between  ¦
¦тым результатом и использованными    ¦the result achieved and the        ¦
¦ресурсами (п. 3.2.15 ГОСТ Р ИСО 9000-¦resources used (p. 3.2.15 ISO      ¦
¦2008)                                ¦9000:2005)                         ¦
--------------------------------------+------------------------------------

--------------------------------

<1> Подчеркнутые слова/словосочетания имеют свое определение.

<2> Возможный перевод authoritative - официальный, надежный.

4. НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ

1. Федеральный закон от 21.07.1997 N 116-ФЗ "О промышленной безопасности опасных производственных объектов".

2. Федеральный закон от 08.08.2001 N 128-ФЗ "О лицензировании отдельных видов деятельности".

3. ГОСТ Р 1.5-2004. Стандартизация в Российской Федерации. Стандарты национальные Российской Федерации. Правила построения, изложения, оформления и обозначения.

4. ГОСТ Р 1.5-92. Государственная система стандартизации Российской Федерации. Общие требования к построению, изложению, оформлению и содержанию стандарта.

5. ГОСТ 16504-81*. Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения.

6. ГОСТ Р ИСО 9000-2008. Система менеджмента качества. Основные положения и словарь.

7. ГОСТ Р ИСО 19011-2003. Руководящие указания по аудиту систем менеджмента качества и/или систем экологического менеджмента.

8. ГОСТ Р ИСО/МЭК 17011-2008. Оценка соответствия. Общие требования к органам по аккредитации, аккредитующим органы по оценке соответствия.

9. Правила проведения экспертизы промышленной безопасности (ПБ 03-246-98).

10. Правила аттестации персонала в области неразрушающего контроля (ПБ 03-440-02).

11. Правила аттестации и основные требования к лабораториям неразрушающего контроля (ПБ 03-372-00).

12. ISO/IEC 17011:2004. Оценка соответствия. Общие требования к органам по аккредитации, аккредитующим органы по оценке соответствия.

13. ISO/IEC 17020:1998. Общие критерии работы различных типов контролирующих органов.

14. ISO 19011:2002. Руководящие указания по аудиту систем менеджмента качества и/или систем экологического менеджмента.

15. ISO/IEC 17024:2003. Оценка соответствия. Общие требования к органам по сертификации физических лиц.

16. ISO 9000:2005. Система менеджмента качества. Основные положения и словарь.

17. ISO/IEC 17000:2004. Оценка соответствия. Словарь и общие принципы.

Комментарии
Комментирование через социальные сервисы Facebook и Вконтакте: