Соглашение между Правительством Москвы (Российская Федерация) и Мэрией Еревана (Республика Армения) о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и гуманитарно-культурной областях" от 29.01.2010

Правительство Москвы (Российская Федерация) и Мэрия Еревана (Республика Армения), именуемые далее "Стороны",

руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Армения от 29 августа 1997 года,

стремясь к развитию и укреплению межрегиональных связей на основе доброй воли, равноправия и взаимной выгоды,

сознавая необходимость более эффективного использования имеющихся у Сторон экономических, финансовых, интеллектуальных, культурных и иных возможностей,

придавая важное значение поддержке предпринимательства и частной инициативы, установлению и расширению прямых связей между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории города Москвы (Российская Федерация) и города Еревана (Республика Армения), далее - хозяйствующие субъекты,

согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны в пределах своей компетенции и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Армения осуществляют сотрудничество на принципах долгосрочного партнерства, отвечающего интересам города Москвы и города Еревана.

Статья 2

Стороны в пределах своей компетенции способствуют расширению торгово-экономического сотрудничества, обеспечению условий для совместной предпринимательской и иных видов деятельности хозяйствующих субъектов.

Стороны поощряют кооперацию и непосредственные связи между хозяйствующими субъектами любых организационно-правовых форм.

Статья 3

Стороны содействуют проведению выставок, ярмарок, аукционов, деловых встреч, а также открытию торговых домов, культурно-деловых и информационных центров в пределах своей компетенции.

Статья 4

Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Армения создают условия для осуществления сотрудничества между хозяйствующими субъектами в области подготовки и реализации совместных инвестиционных проектов, способствуют обеспечению благоприятных условий для взаимных инвестиций.

Статья 5

Стороны обмениваются опытом по развитию и поддержке предпринимательства и частной инициативы, разрабатывают совместные проекты и программы развития предпринимательства, а также обеспечения социально-правовой защиты и занятости населения.

Статья 6

Стороны обмениваются опытом в области градостроительства и архитектуры, новых строительных технологий, промышленной интеграции, а также по проблемам жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства, топливно-энергетического комплекса.

Статья 7

Стороны осуществляют информационный обмен о состоянии охраны окружающей среды, а также способствуют проведению деловых встреч специалистов по проблемам экологии.

Статья 8

Стороны осуществляют обмен опытом в области защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, а также в области пожарной безопасности, оказывают взаимную помощь в ликвидации последствий аварий, катастроф и стихийных бедствий.

Статья 9

Стороны сотрудничают в области науки и образования в интересах освоения современных технологий и выполнения взаимовыгодных программ и проектов прикладного характера в научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях.

Стороны взаимодействуют в подготовке научных кадров, оказывают помощь в организации научных семинаров, конференций, рабочих встреч, а также поощряют обмен специалистами и научно-технической информацией.

Стороны развивают прямые партнерские связи между образовательными учреждениями, способствуют повышению квалификации педагогических кадров, проводят педагогические семинары и рабочие встречи педагогических работников, обмениваются делегациями преподавателей, учащихся и студентов, учебной и методической литературой.

Статья 10

Стороны содействуют развитию сотрудничества между учреждениями культуры, расположенными в городе Москве и в городе Ереване, - театрами, музеями, библиотеками, клубными учреждениями, творческими объединениями и союзами, ассоциациями и фондами на основе прямых договоренностей.

Стороны оказывают содействие в проведении Дней культуры (на основе договоренностей, достигнутых между городом Москвой и городом Ереваном), выставок, гастролей творческих коллективов и солистов, а также обмену театральными постановками, всестороннему сотрудничеству в области культурно-просветительской работы и самодеятельного творчества.

Стороны сотрудничают в области сохранения, использования, популяризации и государственной охраны объектов культурного наследия (памятников истории и культуры).

Статья 11

Стороны взаимодействуют в области охраны здоровья населения - содействуют развитию связей между подведомственными учреждениями здравоохранения, обмену опытом и информацией о состоянии рынка медицинской техники и медикаментов, приглашению специалистов для участия в проводимых научно-практических мероприятиях.

Статья 12

Стороны осуществляют обмен опытом и взаимодействуют в области социальной защиты населения по следующим направлениям:

- разработка новых социальных технологий и программ;

- изучение опыта работы учреждений социального обслуживания;

- взаимодействие специалистов реабилитационных учреждений для лиц с ограничениями жизнедеятельности и обмен нормативно-методическими материалами и стандартами по повышению качества жизни инвалидов.

Статья 13

Стороны предпринимают согласованные меры по созданию максимально благоприятных условий для развития и укрепления сотрудничества в области физической культуры и спорта, поощряют обмен спортивными делегациями.

Статья 14

Стороны взаимодействуют в области туризма, содействуют установлению деловых связей между организациями, осуществляющими предпринимательскую деятельность в сфере туризма.

Статья 15

Стороны сотрудничают в вопросах, касающихся местного самоуправления, осуществляют обмен опытом в области правового, организационного и методического обеспечения местного самоуправления в Москве и Ереване.

Статья 16

Стороны в пределах своей компетенции на основе взаимности способствуют обмену информацией в экономической, гуманитарной и иных сферах, содействуют представителям прессы, радио и телевидения в обеспечении объективного освещения реальных достижений и потенциальных возможностей города Москвы и города Еревана по всем направлениям сотрудничества.

Статья 17

Конкретные мероприятия по сотрудничеству между Сторонами осуществляются в соответствии с программами, которые подписываются на основе данного Соглашения.

Статья 18

Спорные вопросы между Сторонами, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций, процедура которых определяется по согласованию между ними. Стороны консультируются друг с другом по вопросам исполнения настоящего Соглашения. Такие консультации проводятся по мере необходимости в городе Москве и городе Ереване по взаимной договоренности Сторон.

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по обоюдному согласию Сторон и оформляются соответствующими протоколами.

Статья 19

Обязательства, принятые по настоящему Соглашению, не будут затрагивать интересы третьих Сторон и противоречить достигнутым ранее договоренностям.

Статья 20

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие 5 лет, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на осуществление всех договоров, программ и проектов, обязательства по которым возникли в период его действия и не исполнены к моменту его прекращения.

С вступлением настоящего Соглашения в силу Соглашение между Правительством Москвы и исполкомом Ереванского городского Совета народных депутатов о сотрудничестве в экономической, научно-технической и культурной областях от 11 июня 1995 года прекращает свое действие.

Совершено 29 января 2010 года в городе Ереване в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Москвы
Ю.М. Лужков

За Мэрию Еревана
Г.Б. Бегларян

Комментарии
Комментирование через социальные сервисы Facebook и Вконтакте: