Программа культурного сотрудничества между городом Москвой и городом Парижем на 2009-2011 годы" от 11.12.2009

Город Париж в лице заместителя Мэра Парижа по культуре Кристофера Жирара и Департамент культуры города Москвы в лице Худякова Сергея Ильича - руководителя Департамента, действующего на основании Положения о Департаменте культуры города Москвы, утвержденного постановлением Правительства Москвы от 6 июня 2007 г. N 450-ПП,

- основываясь на принципах взаимоотношений, зафиксированных в Договоре о дружбе и сотрудничестве от 28 января 1992 года, в Соглашении о культурном сотрудничестве от 14 декабря 2000 года и Протоколе о сотрудничестве от 29 ноября 2001 года;

- желая способствовать развитию обменов между городскими организациями и развивать культурный диалог между двумя столицами, в том числе в рамках проводимых в 2010 году Года России во Франции и Года Франции в России;

- внося таким образом вклад в укрепление дружественных связей между жителями города Москвы и города Парижа,

согласились заключить Программу культурного сотрудничества между городом Москвой и городом Парижем на 2009-2011 годы и реализовать следующие проекты:

1. В области фотографии:

1.1. Продолжить сотрудничество между Европейским Домом фотографии в Париже и Домом фотографии в городе Москве в рамках проекта "Месяц европейской фотографии" с осуществлением обменов и совместным проведением выставок, в частности, выставки Сабины Вайс в городе Москве, выставок "Новая фотография из новой России 1991-2010" в Европейском доме фотографии и "Мутирующая утопия" в Пассаж де Ретц в 2010 году.

1.2. Провести в 2010 году в рамках Фотобиеннале в городе Москве и Года Франции в России и Года России во Франции выставку работ парижских и московских фотографов, которые проходили стажировки и получали стипендию за счет средств, выделенных по линии Мэрии Парижа, Департамента культуры города Москвы, Московского Дома фотографии и организации CulturesFrance; затем данная выставка будет представлена в Париже в Международном городке искусств.

2. В области театрального искусства:

2.1. Способствовать развитию сотрудничества между Международным театральным фестивалем им. А.П. Чехова и Театром города Парижа.

2.2. Оказывать поддержку обменам между парижскими и московскими театрами, в частности, между театром Бастилии Парижа и Московским театром ОКОЛО дома Станиславского, а также между парижским театром Аталанте и Московским театром "Центр драматургии Алексея Казанцева и Михаила Рощина".

3. В области библиотечного дела:

3.1. Изучить возможности сотрудничества между библиотеками городов Москвы и Парижа.

4. В области киноискусства:

4.1. Рассмотреть возможность реализации проекта "Портрет Москвы", организуемого "Форум дез Имаж", в Париже в 2011 году.

5. Стороны участвуют в реализации проектов на согласованной основе, проводимых соответственно в городе Москве и Париже в 2010 году в рамках Года России во Франции и Года Франции в России, а также оказывают необходимое содействие в их организации.

В период действия настоящего документа новые проекты могут быть предложены одной из двух сторон и при взаимном согласии внесены дополнительно в Программу культурного сотрудничества между городом Москвой и городом Парижем на 2009-2011 годы.

Данный документ составлен в двух экземплярах, каждый на французском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В Париже 11 декабря 2009 года.

За город Москву
Руководитель Департамента
культуры города Москвы
С.И. Худяков

За город Париж
Заместитель Мэра Парижа
по культуре
Кристоф Жирар

Комментарии
Комментирование через социальные сервисы Facebook и Вконтакте: