Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 11.05.2011 N 561

О проектах соглашения и программы

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект соглашения между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Таллинским Городским Управлением (Эстонская Республика) о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической, культурной и гуманитарной областях согласно приложению 1.

2. Одобрить проект программы торгово-экономического, научно-технического, культурного и гуманитарного сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Таллинским Городским Управлением (Эстонская Республика) на 2011-2015 годы согласно приложению 2.

3. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.

Губернатор Санкт-Петербурга
В.И.Матвиенко

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 11.05.2011 N 561

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ТАЛЛИНСКИМ ГОРОДСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ (ЭСТОНСКАЯ РЕСПУБЛИКА) О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ, КУЛЬТУРНОЙ И ГУМАНИТАРНОЙ ОБЛАСТЯХ

Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Таллинское Городское Управление (Эстонская Республика), далее именуемые "Сторонами",

принимая во внимание традиции добрососедства и доверия в отношениях народов Российской Федерации и Эстонской Республики,

руководствуясь намерением поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами, расположенными на территории Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Таллина (Эстонская Республика) (далее - хозяйствующие субъекты),

стремясь к дальнейшему развитию всестороннего сотрудничества на основе взаимной выгоды,

желая эффективнее использовать имеющиеся торгово-экономические и научно-технические потенциалы Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Таллина (Эстонская Республика),

отмечая важность укрепления культурных и гуманитарных связей между Санкт-Петербургом (Российская Федерация) и Таллином (Эстонская Республика),

сознавая необходимость развития связей и обмена опытом между исполнительными органами государственной власти Санкт-Петербурга (Российская Федерация), органами местного самоуправления Таллина (Эстонская Республика) и их подведомственными организациями,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в пределах своей компетенции с соблюдением законодательства Российской Федерации и Эстонской Республики принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение взаимовыгодного торгово-экономического, научно-технического, культурного и гуманитарного сотрудничества.

Статья 2

Стороны в пределах своей компетенции, руководствуясь целями эффективного использования возможностей хозяйствующих субъектов, создают благоприятные условия для хозяйственного сотрудничества.

Статья 3

Стороны содействуют развитию эффективных форм совместной производственной, научно-технической и коммерческой деятельности, созданию и функционированию совместных предприятий, а также создают благоприятные условия для всесторонних связей хозяйствующих субъектов, в том числе бизнес-инкубаторов, инновационно-технологических центров, технопарков, индустриальных парков и иных, включая их участие в международных выставках и ярмарках, обмене информацией и других формах сотрудничества.

Статья 4

Стороны создают благоприятные условия для взаимного привлечения инвестиций, разработки и реализации совместных инвестиционных проектов, а также способствуют участию организаций Санкт-Петербурга и Таллина как в двусторонних программах сотрудничества, так и в программах, поддерживаемых Европейским Союзом.

Статья 5

Стороны способствуют обмену делегациями и научному сотрудничеству между образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и Таллина.

Статья 6

Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие культурного, организованного и индивидуального туризма.

Статья 7

Стороны содействуют расширению связей в области образования и науки, совместной подготовки научных кадров, получения образования в высших учебных заведениях Санкт-Петербурга и Таллина, проведению научно-практических конференций, семинаров, круглых столов, организации стажировок ученых, исследователей, аспирантов и студентов.

Статья 8

Стороны расширяют связи в области культуры, литературы и искусства, содействуя доступу граждан и организаций к пользованию культурно-историческими ценностями, архивами, информационными банками данных и фондами в порядке, установленном законодательством Российской Федерации и Эстонской Республики.

Стороны содействуют участию профессиональных, самодеятельных и детских коллективов в фестивалях, смотрах и конкурсах народного творчества, обмену художественными и музейными выставками, периодической и художественной литературой, организации и проведению гастролей театрально-концертных коллективов, а также развивают сотрудничество между организациями культуры, в том числе театрами, библиотеками, музеями, центрами культуры и досуга, клубами и любительскими объединениями.

Статья 9

Стороны намереваются взаимодействовать в области охраны здоровья населения, способствовать проведению совместных конференций и деловых встреч специалистов по проблемам здравоохранения, по возможности оказывать содействие в обеспечении пользования уникальными и специализированными медицинскими учреждениями Санкт-Петербурга и Таллина для лечения и получения консультационной помощи населением в соответствии с законодательством Российской Федерации и Эстонской Республики.

Статья 10

Стороны намереваются осуществлять обмен информацией и опытом решения проблем в области социальной защиты населения, а также информационно-методическими и статистическими материалами по вопросам охраны труда, социального партнерства, использования трудовых ресурсов.

Статья 11

Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие отношений в области молодежной политики и спорта, обмен опытом работы с молодежными организациями, содействуют проведению совместных спортивных мероприятий.

Статья 12

Стороны оказывают содействие обмену программами теле- и радиопередач, периодическими изданиями и рекламой потенциальных возможностей Санкт-Петербурга и Таллина.

Статья 13

Стороны развивают сотрудничество и обмениваются опытом в области деятельности исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга и местного самоуправления Таллина, организации государственных и муниципальных услуг с использованием современных информационных технологий, а также способствуют сотрудничеству между исполнительными органами государственной власти Санкт-Петербурга, органами местного самоуправления Таллина и их подведомственными организациями.

Статья 14

В целях координации сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры, а также разрабатывают, согласовывают и принимают к действию в соответствии со своими внутренними процедурами программы (планы) сотрудничества на согласованный период.

По мере необходимости Стороны могут создавать советы, комиссии, рабочие группы для решения отдельных вопросов в областях сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 15

Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.

Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в соответствии со статьей 16 настоящего Соглашения.

Статья 16

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами процедур, необходимых для вступления его в силу.

Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия указанных договоров.

Совершено в ____________ "___" _______ 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, при этом оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

За Правительство
Санкт-Петербурга
(Российская Федерация)
______________________
В.И.Матвиенко

За Таллинское
Городское Управление
(Эстонская Республика)
______________________
Э.Сависаар

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 11.05.2011 N 561

             УТВЕРЖДАЮ                               УТВЕРЖДАЮ
    Губернатор Санкт-Петербурга                     Мэр Таллина
      (Российская Федерация)                   (Эстонская Республика)
_____________________ В.И.Матвиенко       ______________________ Э.Сависаар

ПРОГРАММА ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО, КУЛЬТУРНОГО И ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ТАЛЛИНСКИМ ГОРОДСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ (ЭСТОНСКАЯ РЕСПУБЛИКА) НА 2011-2015 ГОДЫ

-----+--------------------------------------+------+----------------------------------------------
¦ N  ¦   Совместные мероприятия и проекты   ¦Срок  ¦          Ответственные исполнители          ¦
¦п/п ¦                                      ¦испол-+------------------------+--------------------+
¦    ¦                                      ¦нения ¦    от Правительства    ¦   от Таллинского   ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦    Санкт-Петербурга    ¦     Городского     ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦     Управления     ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦ 1  ¦                  2                   ¦  3   ¦           4            ¦         5          ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦                       1. Развитие торгово-экономического сотрудничества                        ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦1.1 ¦Содействие расширению экономического  ¦2011- ¦Комитет по внешним      ¦Департамент         ¦
¦    ¦сотрудничества между Санкт-Петербургом¦2015  ¦связям Санкт-Петербурга,¦предпринимательства ¦
¦    ¦и Таллином, в том числе установлению  ¦гг.   ¦Комитет экономического  ¦в сотрудничестве с  ¦
¦    ¦прямых производственных связей между  ¦      ¦развития, промышленной  ¦Эстонской           ¦
¦    ¦хозяйствующими субъектами, обмену     ¦      ¦политики и торговли;    ¦торгово-промышленной¦
¦    ¦информацией об экспортном потенциале  ¦      ¦Санкт-Петербургская     ¦палатой             ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина, изучению  ¦      ¦торгово-промышленная    ¦                    ¦
¦    ¦опыта работы по реализации программ   ¦      ¦палата (по согласованию)¦                    ¦
¦    ¦развития и поддержки малого и среднего¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦предпринимательства в Санкт-Петербурге¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦и Таллине                             ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦1.2 ¦Содействие обмену делегациями         ¦2011- ¦Комитет по внешним      ¦Департамент         ¦
¦    ¦представителей деловых кругов         ¦2015  ¦связям Санкт-Петербурга;¦предпринимательства ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина и          ¦гг.   ¦Комитет экономического  ¦в сотрудничестве с  ¦
¦    ¦организации форумов, семинаров,       ¦      ¦развития, промышленной  ¦Эстонской           ¦
¦    ¦круглых столов по вопросам            ¦      ¦политики и торговли     ¦торгово-промышленной¦
¦    ¦торгово-экономического сотрудничества ¦      ¦                        ¦палатой,            ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦Отдел международных ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦отношений и         ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦протокола Городской ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦1.3 ¦Содействие участию хозяйствующих      ¦2011- ¦Комитет экономического  ¦Департамент         ¦
¦    ¦субъектов в международных выставочных ¦2015  ¦развития, промышленной  ¦предпринимательства ¦
¦    ¦мероприятиях, проводимых в            ¦гг.   ¦политики и торговли;    ¦в сотрудничестве с  ¦
¦    ¦Санкт-Петербурге и Таллине            ¦      ¦Комитет по внешним      ¦Эстонской           ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦торгово-промышленной¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦палатой и Эстонским ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦Целевым учреждением ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦по развитию,        ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦Отдел международных ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦отношений и         ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦протокола Городской ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦1.4 ¦Содействие обмену информацией о       ¦2011- ¦Комитет по инвестициям и¦Департамент         ¦
¦    ¦городских инвестиционных проектах,    ¦2015  ¦стратегическим проектам;¦городского          ¦
¦    ¦организации презентаций новых проектов¦гг.   ¦Комитет экономического  ¦имущества,          ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦развития, промышленной  ¦Департамент         ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦политики и торговли     ¦предпринимательства,¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦Департамент         ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦городского          ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦планирования        ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦1.5 ¦Обмен опытом по вопросам привлечения  ¦2011- ¦Комитет по инвестициям и¦Департамент         ¦
¦    ¦инвестиций в экономику                ¦2015  ¦стратегическим проектам;¦предпринимательства,¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина,           ¦гг.   ¦Комитет экономического  ¦Служба финансов     ¦
¦    ¦сотрудничества с международными       ¦      ¦развития, промышленной  ¦Городской канцелярии¦
¦    ¦финансовыми организациями             ¦      ¦политики и торговли     ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦1.6 ¦Содействие участию хозяйствующих      ¦2011- ¦Комитет по внешним      ¦Служба развития     ¦
¦    ¦субъектов, расположенных на территории¦2015  ¦связям Санкт-Петербурга ¦Городской канцелярии¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина,           ¦гг.   ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦в приграничном сотрудничестве,        ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦в частности, в программе "Эстония -   ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦Латвия - Россия" в рамках Европейского¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦инструмента соседства и партнерства   ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦2007-2013                             ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦1.7 ¦Привлечение представителей деловых    ¦2011- ¦Комитет по внешним      ¦Отдел международных ¦
¦    ¦кругов Санкт-Петербурга и Таллина к   ¦2015  ¦связям Санкт-Петербурга,¦отношений и         ¦
¦    ¦участию в проведении Петербургских    ¦гг.   ¦Комитет экономического  ¦протокола Городской ¦
¦    ¦встреч в Таллине и Таллинских встреч в¦      ¦развития, промышленной  ¦канцелярии в        ¦
¦    ¦Санкт-Петербурге                      ¦      ¦политики и торговли     ¦сотрудничестве с    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦Эстонской           ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦торгово-промышленной¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦палатой             ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦             2. Развитие сотрудничества в области архитектуры, градостроительства,              ¦
¦                               городского хозяйства и транспорта                                ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦2.1 ¦Содействие организации                ¦2011- ¦Комитет по              ¦Департамент         ¦
¦    ¦научно-практических конференций,      ¦2015  ¦благоустройству         ¦коммунального       ¦
¦    ¦посвященных проблемам городского и    ¦гг.   ¦Санкт-Петербурга,       ¦хозяйства,          ¦
¦    ¦жилищного хозяйства Санкт-Петербурга и¦      ¦Комитет по развитию     ¦Департамент         ¦
¦    ¦Таллина                               ¦      ¦транспортной            ¦городского          ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦инфраструктуры          ¦имущества,          ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Санкт-Петербурга,       ¦Отдел международных ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Жилищный комитет        ¦отношений и         ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦протокола Городской ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦2.2 ¦Обмен делегациями специалистов,       ¦2011- ¦Комитет экономического  ¦Служба развития     ¦
¦    ¦информацией и методическими           ¦2015  ¦развития, промышленной  ¦Городской канцелярии¦
¦    ¦разработками в целях изучения вопросов¦гг.   ¦политики и торговли,    ¦                    ¦
¦    ¦стратегического планирования и обмен  ¦      ¦Комитет по внешним      ¦                    ¦
¦    ¦опытом в области социально-           ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦                    ¦
¦    ¦экономического развития               ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина            ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦2.3 ¦Обмен опытом в сфере использования и  ¦2011- ¦Комитет по              ¦Департамент         ¦
¦    ¦развития архитектурной среды          ¦2015  ¦градостроительству и    ¦городского          ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина, а также   ¦гг.   ¦архитектуре,            ¦планирования        ¦
¦    ¦строительства и реконструкции зданий  ¦      ¦Комитет по строительству¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦2.4 ¦Обмен опытом в области                ¦2011- ¦Жилищный комитет,       ¦Департамент         ¦
¦    ¦жилищно-коммунального хозяйства и     ¦2015  ¦Комитет по энергетике и ¦городского имущества¦
¦    ¦энергетики по вопросам:               ¦гг.   ¦инженерному обеспечению;¦                    ¦
¦    ¦реформирования системы                ¦      ¦Комитет по инвестициям и¦                    ¦
¦    ¦жилищно-коммунального хозяйства;      ¦      ¦стратегическим проектам ¦                    ¦
¦    ¦инвестиционной политики и привлечения ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦инвестиций в сферу                    ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦жилищно-коммунального хозяйства;      ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦содержания жилищного фонда;           ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦инновационной деятельности предприятий¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦сферы жизнеобеспечения                ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦2.5 ¦Обмен опытом в сфере развития         ¦2011- ¦Комитет по транспорту,  ¦Департамент         ¦
¦    ¦транспортной инфраструктуры по        ¦2015  ¦Комитет по транспортно- ¦транспорта          ¦
¦    ¦вопросам:                             ¦гг.   ¦транзитной политике     ¦                    ¦
¦    ¦организации работы городского         ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦пассажирского транспорта;             ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦организации парковки транспортных     ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦средств;                              ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦регулирования дорожного движения;     ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦определения основных направлений и    ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦приоритетов в развитии городского и   ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦пригородного пассажирского транспорта;¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦развития информационных технологий на ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦городском транспорте, системы         ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦электронных платежей и контроля оплаты¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦проезда;                              ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦содействия улучшению транспортных     ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦коммуникаций между городами           ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦(автобусных, морских, железнодорожных)¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦2.6 ¦Обмен опытом в сфере организации      ¦2011- ¦Комитет по развитию     ¦Департамент         ¦
¦    ¦содержания дорог, развития дорожной   ¦2015  ¦транспортной            ¦коммунального       ¦
¦    ¦инфраструктуры и строительства        ¦гг.   ¦инфраструктуры          ¦хозяйства           ¦
¦    ¦коммунальных объектов                 ¦      ¦Санкт-Петербурга,       ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Комитет по              ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦благоустройству         ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Санкт-Петербурга        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦                    3. Развитие сотрудничества в области науки и образования                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦3.1 ¦Содействие установлению партнерских   ¦2011- ¦Комитет по образованию, ¦Отдел международных ¦
¦    ¦связей и контактов между учреждениями ¦2015  ¦Комитет по науке и      ¦отношений и         ¦
¦    ¦высшего и среднего специального       ¦гг.   ¦высшей школе;           ¦протокола Городской ¦
¦    ¦образования Санкт-Петербурга и        ¦      ¦Комитет по внешним      ¦канцелярии,         ¦
¦    ¦Таллина, обмену делегациями           ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦Служба развития     ¦
¦    ¦преподавателей, аспирантов, студентов ¦      ¦                        ¦Городской канцелярии¦
¦    ¦и школьников                          ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦3.2 ¦Содействие проведению совместных      ¦2011- ¦Комитет по образованию, ¦Департамент         ¦
¦    ¦научно-практических конференций,      ¦2015  ¦Комитет по науке и      ¦образования,        ¦
¦    ¦семинаров, олимпиад,                  ¦гг.   ¦высшей школе,           ¦Отдел международных ¦
¦    ¦научно-образовательных конкурсов,     ¦      ¦Комитет по молодежной   ¦отношений и         ¦
¦    ¦фестивалей молодежи                   ¦      ¦политике и              ¦протокола Городской ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦взаимодействию          ¦канцелярии          ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦с общественными         ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦организациями;          ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Комитет по внешним      ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦3.3 ¦Содействие обмену учебной и научной   ¦2011- ¦Комитет по образованию, ¦Департамент         ¦
¦    ¦литературой (научными сборниками,     ¦2015  ¦Комитет по науке и      ¦образования,        ¦
¦    ¦вестниками, научными записками,       ¦гг.   ¦высшей школе;           ¦Отдел международных ¦
¦    ¦рефератными изданиями, учебниками и   ¦      ¦Комитет по внешним      ¦отношений и         ¦
¦    ¦учебными пособиями)                   ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦протокола Городской ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦3.4 ¦Содействие изучению опыта непрерывного¦2011- ¦Комитет по образованию, ¦Департамент         ¦
¦    ¦(дошкольного, среднего (полного)      ¦2015  ¦Комитет по науке и      ¦образования         ¦
¦    ¦общего, высшего профессионального)    ¦гг.   ¦высшей школе            ¦                    ¦
¦    ¦образования, профильного образования в¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦старшей общеобразовательной школе и   ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦работы с одаренными детьми в          ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦Санкт-Петербурге и Таллине            ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦                   4. Развитие сотрудничества в области культуры и искусства                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦4.1 ¦Обмен информацией о творческих        ¦2011- ¦Комитет по культуре,    ¦Департамент         ¦
¦    ¦фестивалях и конкурсах, книжных       ¦2015  ¦Комитет по внешним      ¦ценностей культуры, ¦
¦    ¦выставках и ярмарках, проводимых в    ¦гг.   ¦связям Санкт-Петербурга ¦Отдел международных ¦
¦    ¦Санкт-Петербурге и Таллине, взаимное  ¦      ¦                        ¦отношений и         ¦
¦    ¦содействие участию представителей     ¦      ¦                        ¦протокола Городской ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина в          ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
¦    ¦конкурсах, фестивалях и выставках     ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦4.2 ¦Привлечение деятелей культуры и       ¦2011- ¦Комитет по внешним      ¦Департамент         ¦
¦    ¦творческих коллективов к участию в    ¦2015  ¦связям Санкт-Петербурга,¦ценностей культуры, ¦
¦    ¦проведении Петербургских встреч в     ¦гг.   ¦Комитет по культуре     ¦Отдел международных ¦
¦    ¦Таллине и Таллинских встреч в         ¦      ¦                        ¦отношений и         ¦
¦    ¦Санкт-Петербурге                      ¦      ¦                        ¦протокола Городской ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦4.3 ¦Содействие организации и проведению   ¦2011- ¦Комитет по инвестициям и¦Департамент         ¦
¦    ¦фольклорных, историко-краеведческих   ¦2015  ¦стратегическим проектам,¦ценностей культуры, ¦
¦    ¦экспедиций, экскурсий, туристских     ¦гг.   ¦Комитет по внешним      ¦Департамент         ¦
¦    ¦маршрутов в целях посещения           ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦предпринимательства ¦
¦    ¦историко-культурных памятников        ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина            ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦         5. Развитие сотрудничества в области социального обеспечения и здравоохранения         ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦5.1 ¦Обмен опытом работы в сфере оказания  ¦2011- ¦Комитет по социальной   ¦Департамент         ¦
¦    ¦социальных услуг и предоставления     ¦2015  ¦политике                ¦социальной помощи и ¦
¦    ¦льгот в Санкт-Петербурге и Таллине, а ¦гг.   ¦Санкт-Петербурга,       ¦здравоохранения     ¦
¦    ¦также в сфере формирования нормативной¦      ¦Комитет по              ¦                    ¦
¦    ¦базы по реализации социальной политики¦      ¦здравоохранению         ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦5.2 ¦Обмен опытом работы по реализации     ¦2011- ¦Комитет по социальной   ¦Департамент         ¦
¦    ¦национальных и городских программ     ¦2015  ¦политике                ¦социальной помощи и ¦
¦    ¦поддержки социально незащищенных слоев¦гг.   ¦Санкт-Петербурга        ¦здравоохранения     ¦
¦    ¦населения, планирование и реализация  ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦проектов, направленных на улучшение их¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦условий жизни                         ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦5.3 ¦Обмен опытом организации работы службы¦2011- ¦Комитет по              ¦Департамент         ¦
¦    ¦скорой медицинской помощи             ¦2015  ¦здравоохранению         ¦социальной помощи и ¦
¦    ¦                                      ¦гг.   ¦                        ¦здравоохранения     ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦5.4 ¦Развитие сотрудничества и обмен опытом¦2011- ¦Комитет по              ¦Департамент         ¦
¦    ¦в области оказания амбулаторной       ¦2015  ¦здравоохранению         ¦социальной помощи и ¦
¦    ¦медицинской помощи и функционирования ¦гг.   ¦                        ¦здравоохранения     ¦
¦    ¦системы семейных врачей               ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦5.5 ¦Развитие сотрудничества в области     ¦2011- ¦Комитет по              ¦Департамент         ¦
¦    ¦профилактики травматизма и пропаганды ¦2015  ¦здравоохранению         ¦социальной помощи и ¦
¦    ¦здорового образа жизни                ¦гг.   ¦                        ¦здравоохранения     ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦      6. Сотрудничество в области взаимодействия с общественными организациями, в области       ¦
¦                                  молодежной политики и спорта                                  ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦6.1 ¦Изучение опыта взаимодействия         ¦2011- ¦Комитет по внешним      ¦Департамент по делам¦
¦    ¦Правительства Санкт-Петербурга и      ¦2015  ¦связям Санкт-Петербурга,¦молодежи и спорта,  ¦
¦    ¦Таллинского Городского Управления с   ¦гг.   ¦Комитет по молодежной   ¦Союз молодежных     ¦
¦    ¦общественными объединениями граждан и ¦      ¦политике и              ¦объединений Эстонии ¦
¦    ¦молодежными организациями             ¦      ¦взаимодействию          ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦с общественными         ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦организациями           ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦6.2 ¦Обмен опытом работы по реализации     ¦2011- ¦Комитет по молодежной   ¦Департамент по делам¦
¦    ¦национальных и городских молодежных   ¦2015  ¦политике и              ¦молодежи и спорта,  ¦
¦    ¦программ, содействие в реализации     ¦гг.   ¦взаимодействию          ¦Союз молодежных     ¦
¦    ¦программ сотрудничества и проведении  ¦      ¦с общественными         ¦объединений Эстонии ¦
¦    ¦мероприятий (молодежных лагерей,      ¦      ¦организациями           ¦                    ¦
¦    ¦фестивалей, конференций и семинаров,  ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦обменов делегациями)                  ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦6.3 ¦Содействие установлению прямых связей ¦2011- ¦Комитет по физической   ¦Департамент по делам¦
¦    ¦между физкультурно-спортивными        ¦2015  ¦культуре и спорту       ¦молодежи и спорта   ¦
¦    ¦организациями Санкт-Петербурга и      ¦гг.   ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦Таллина, организация проведения       ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦товарищеских матчей и встреч по       ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦наиболее популярным видам спорта      ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦6.4 ¦Обмен информацией о проводимых в      ¦2011- ¦Комитет по физической   ¦Департамент по делам¦
¦    ¦Санкт-Петербурге и Таллине спортивных ¦2015  ¦культуре и спорту       ¦молодежи и спорта,  ¦
¦    ¦соревнованиях, содействие участию     ¦гг.   ¦                        ¦Отдел международных ¦
¦    ¦команд и представителей               ¦      ¦                        ¦отношений и         ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина в          ¦      ¦                        ¦протокола Городской ¦
¦    ¦спортивных соревнованиях              ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦6.5 ¦Привлечение спортивных организаций    ¦2011- ¦Комитет по физической   ¦Департамент по делам¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина к участию в¦2015  ¦культуре и спорту,      ¦молодежи и спорта   ¦
¦    ¦проведении Петербургских встреч в     ¦гг.   ¦Комитет по внешним      ¦                    ¦
¦    ¦Таллине и Таллинских встреч в         ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦                    ¦
¦    ¦Санкт-Петербурге                      ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦              7. Развитие сотрудничества в сфере охраны окружающей природной среды              ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦7.1 ¦Взаимодействие в вопросах организации ¦2011- ¦Комитет по              ¦Департамент         ¦
¦    ¦проведения совместных конференций,    ¦2015  ¦природопользованию,     ¦окружающей среды    ¦
¦    ¦семинаров, выставок, круглых столов и ¦гг.   ¦охране окружающей среды ¦                    ¦
¦    ¦других мероприятий, посвященных       ¦      ¦и обеспечению           ¦                    ¦
¦    ¦вопросам охраны окружающей природной  ¦      ¦экологической           ¦                    ¦
¦    ¦среды (защита природных ресурсов      ¦      ¦безопасности,           ¦                    ¦
¦    ¦Балтийского моря, внедрение           ¦      ¦Комитет по внешним      ¦                    ¦
¦    ¦энергосберегающих технологий,         ¦      ¦связям Санкт-Петербурга,¦                    ¦
¦    ¦мониторинг качества воздуха,          ¦      ¦Комитет по              ¦                    ¦
¦    ¦управление ливневыми водами,          ¦      ¦благоустройству         ¦                    ¦
¦    ¦планирование озеленения)              ¦      ¦Санкт-Петербурга        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦7.2 ¦Обмен опытом по вопросам реализации   ¦2011- ¦Комитет по              ¦Департамент         ¦
¦    ¦совместных проектов по снижению       ¦2015  ¦природопользованию,     ¦окружающей среды    ¦
¦    ¦выбросов парниковых газов в рамках    ¦гг.   ¦охране окружающей среды ¦                    ¦
¦    ¦положений Киотского протокола         ¦      ¦и обеспечению           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦экологической           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦безопасности,           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Комитет по              ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦благоустройству         ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Санкт-Петербурга        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦7.3 ¦Обмен опытом по вопросам использования¦2011- ¦Комитет по тарифам      ¦Департамент         ¦
¦    ¦современных эффективных технологий в  ¦2015  ¦Санкт-Петербурга,       ¦окружающей среды    ¦
¦    ¦сфере утилизации и переработки твердых¦гг.   ¦Комитет по              ¦                    ¦
¦    ¦бытовых и промышленных отходов        ¦      ¦природопользованию,     ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦охране окружающей среды ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦и обеспечению           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦экологической           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦безопасности,           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Комитет по              ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦благоустройству         ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Санкт-Петербурга        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦7.4 ¦Обмен опытом по вопросам внедрения    ¦2011- ¦Жилищный комитет,       ¦Департамент         ¦
¦    ¦энергосберегающих технологий и        ¦2015  ¦Комитет по энергетике и ¦окружающей среды,   ¦
¦    ¦использования альтернативных          ¦гг.   ¦инженерному обеспечению ¦Департамент         ¦
¦    ¦источников энергии в сфере            ¦      ¦                        ¦городского имущества¦
¦    ¦жилищно-коммунального хозяйства       ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦                           8. Развитие сотрудничества в сфере туризма                           ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦8.1 ¦Содействие изучению опыта работы      ¦2011- ¦Комитет по инвестициям и¦Департамент         ¦
¦    ¦Правительства Санкт-Петербурга и      ¦2015  ¦стратегическим проектам,¦предпринимательства ¦
¦    ¦Таллинского Городского Управления по  ¦гг.   ¦Комитет по внешним      ¦                    ¦
¦    ¦организации и развитию туристской     ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦                    ¦
¦    ¦инфраструктуры, в том числе созданию и¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦функционированию туристско-           ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦информационных центров, привлечению   ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦инвестиций в развитие гостиничного    ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦хозяйства                             ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦8.2 ¦Содействие изучению опыта работы      ¦2011- ¦Комитет по инвестициям и¦Департамент         ¦
¦    ¦ведущих туристских агентств           ¦2015  ¦стратегическим проектам ¦предпринимательства ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина в сфере    ¦гг.   ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦развития делового туризма             ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦8.3 ¦Содействие организации и проведению   ¦2011- ¦Комитет по инвестициям и¦Департамент         ¦
¦    ¦форумов, семинаров, круглых столов и  ¦2015  ¦стратегическим проектам ¦предпринимательства ¦
¦    ¦партнериатов по вопросам              ¦гг.   ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦сотрудничества в области туризма      ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦8.4 ¦Привлечение туристских организаций    ¦2011- ¦Комитет по инвестициям и¦Департамент         ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина к участию в¦2015  ¦стратегическим проектам,¦предпринимательства,¦
¦    ¦проведении Петербургских встреч в     ¦гг.   ¦Комитет по внешним      ¦Отдел международных ¦
¦    ¦Таллине и Таллинских встреч в         ¦      ¦связям Санкт-Петербурга ¦отношений и         ¦
¦    ¦Санкт-Петербурге                      ¦      ¦                        ¦протокола Городской ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦8.5 ¦Создание системы взаимного обмена     ¦2011- ¦Комитет по инвестициям и¦Департамент         ¦
¦    ¦информацией о туристских возможностях ¦2015  ¦стратегическим проектам ¦предпринимательства ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина            ¦гг.   ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦            9. Развитие сотрудничества в сфере управления Санкт-Петербурга и Таллина            ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦9.1 ¦Сотрудничество и обмен опытом в       ¦2011- ¦Комитет по работе с     ¦Служба развития     ¦
¦    ¦области оказания и развития           ¦2015  ¦исполнительными органами¦Городской канцелярии¦
¦    ¦государственных и муниципальных услуг,¦гг.   ¦государственной власти и¦                    ¦
¦    ¦в том числе предоставляемых в         ¦      ¦взаимодействию с        ¦                    ¦
¦    ¦электронном виде (в частности,        ¦      ¦органами местного       ¦                    ¦
¦    ¦предоставление государственных услуг с¦      ¦самоуправления          ¦                    ¦
¦    ¦использованием электронных карт,      ¦      ¦Администрации           ¦                    ¦
¦    ¦в том числе универсальных)            ¦      ¦Губернатора             ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Санкт-Петербурга;       ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Комитет по              ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦информатизации и связи  ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦9.2 ¦Развитие сотрудничества между         ¦2011- ¦Комитет по печати и     ¦Служба развития     ¦
¦    ¦пресс-службами и официальными         ¦2015  ¦взаимодействию со       ¦Городской           ¦
¦    ¦средствами массовой информации        ¦гг.   ¦средствами массовой     ¦канцелярии,         ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и Таллина в целях    ¦      ¦информации              ¦Служба по связям с  ¦
¦    ¦обмена информацией, представляющей    ¦      ¦                        ¦общественностью     ¦
¦    ¦интерес для жителей обоих городов,    ¦      ¦                        ¦Городской канцелярии¦
¦    ¦в том числе содействие обмену         ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦делегациями представителей средств    ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦массовой информации                   ¦      ¦                        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦9.3 ¦Содействие в установлении прямых      ¦2011- ¦Комитет по внешним      ¦Отдел международных ¦
¦    ¦контактов между исполнительными       ¦2015  ¦связям Санкт-Петербурга,¦отношений и         ¦
¦    ¦органами государственной власти       ¦гг.   ¦Комитет по работе с     ¦протокола Городской ¦
¦    ¦Санкт-Петербурга и структурными       ¦      ¦исполнительными органами¦канцелярии          ¦
¦    ¦подразделениями Таллинского Городского¦      ¦государственной власти и¦                    ¦
¦    ¦Управления по вопросам, представляющим¦      ¦взаимодействию с        ¦                    ¦
¦    ¦взаимный интерес                      ¦      ¦органами местного       ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦самоуправления          ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Администрации           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Губернатора             ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Санкт-Петербурга        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦9.4 ¦Обмен опытом в сфере организации      ¦2011- ¦Комитет по работе с     ¦Служба развития     ¦
¦    ¦взаимодействия органов государственной¦2015  ¦исполнительными органами¦Городской канцелярии¦
¦    ¦власти и органов местного             ¦гг.   ¦государственной власти и¦                    ¦
¦    ¦самоуправления в Санкт-Петербурге и   ¦      ¦взаимодействию с        ¦                    ¦
¦    ¦Таллине                               ¦      ¦органами местного       ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦самоуправления          ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Администрации           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Губернатора             ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Санкт-Петербурга        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦9.5 ¦Содействие развитию межмуниципального ¦2011- ¦Комитет по работе с     ¦Служба развития     ¦
¦    ¦сотрудничества муниципальных          ¦2015  ¦исполнительными органами¦Городской канцелярии¦
¦    ¦образований Санкт-Петербурга и Таллина¦гг.   ¦государственной власти и¦                    ¦
¦    ¦по вопросам, представляющим взаимный  ¦      ¦взаимодействию с        ¦                    ¦
¦    ¦интерес                               ¦      ¦органами местного       ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦самоуправления          ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Администрации           ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Губернатора             ¦                    ¦
¦    ¦                                      ¦      ¦Санкт-Петербурга        ¦                    ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦                         10. Организация исполнения настоящей Программы                         ¦
+----+--------------------------------------+------+------------------------+--------------------+
¦10.1¦Создание в Санкт-Петербурге и Таллине ¦2011- ¦Комитет по внешним      ¦Отдел международных ¦
¦    ¦рабочих групп в целях организации и   ¦2012  ¦связям Санкт-Петербурга ¦отношений и         ¦
¦    ¦координации работы по реализации      ¦гг.   ¦                        ¦протокола Городской ¦
¦    ¦настоящей Программы, а также обмен    ¦      ¦                        ¦канцелярии          ¦
¦    ¦информацией о заседаниях указанных    ¦      ¦                        ¦                    ¦
¦    ¦групп                                 ¦      ¦                        ¦                    ¦
-----+--------------------------------------+------+------------------------+---------------------

Комментарии
Комментирование через социальные сервисы Facebook и Вконтакте: