ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
   
                             ПОСТАНОВЛЕНИЕ
                      от 31 декабря 2003 г. N 804
   
              О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ
            ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
         РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
           О ВЗАИМНЫХ ОТНОШЕНИЯХ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
                           ОТ 31 МАЯ 1988 Г.
   
       Правительство Российской Федерации постановляет:
       Принять предложение   Государственного   комитета   Российской
   Федерации   по   рыболовству,   согласованное   с    Министерством
   иностранных  дел  Российской Федерации и другими заинтересованными
   федеральными органами исполнительной власти,  о  заключении  путем
   обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации
   и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении на  5  лет
   срока действия  Соглашения  между  Правительством  Союза Советских
   Социалистических Республик  и  Правительством  Соединенных  Штатов
   Америки  о  взаимных  отношениях в области рыбного хозяйства от 31
   мая 1988 г.
       Одобрить прилагаемый проект ноты Российской Стороны.
       Министерству иностранных дел Российской Федерации  осуществить
   обмен нотами с Американской Стороной.
   
                                           Председатель Правительства
                                                 Российской Федерации
                                                           М.КАСЬЯНОВ
   
   
   
   
   
   
                                                               Проект
   
       Министерство иностранных     дел     Российской      Федерации
   свидетельствует   свое   уважение  Посольству  Соединенных  Штатов
   Америки и имеет честь подтвердить получение  ноты  Посольства  МФА
   N 032/03 от 3 марта 2003 г. следующего содержания:
       "Посольство Соединенных Штатов  Америки  свидетельствует  свое
   уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет
   честь сослаться на Соглашение между Правительством Союза Советских
   Социалистических  Республик  и  Правительством  Соединенных Штатов
   Америки о взаимных  отношениях  в  области  рыбного  хозяйства  (с
   приложениями)   от   31   мая  1988  г.,  которое  продлевалось  и
   дополнялось (далее - Соглашение).
       От имени  Правительства  Соединенных Штатов Америки Посольство
   имеет честь в соответствии со статьей  XVII  Соглашения,  действие
   которого  истекает  31  декабря  2003  г.,  внести  предложение  о
   продлении действия Соглашения на дополнительный  5-летний  период,
   начиная  с  указанной  даты  и  до  31  декабря  2008 г.  Если это
   предложение  приемлемо  для  Правительства  Российской  Федерации,
   Посольство   предлагает,   чтобы   данная  нота  и  ответная  нота
   Российской   Стороны    составили    Соглашение    между    нашими
   Правительствами,  вступающее  в силу после обмена дипломатическими
   нотами  по  завершении  обеими  Сторонами   требуемых   внутренних
   процедур.
       Посольство пользуется случаем,  чтобы возобновить Министерству
   уверения в своем весьма высоком уважении".
       Министерство имеет  честь  сообщить  Посольству   о   согласии
   Российской  Стороны с изложенным и исходит из того,  что указанная
   нота Посольства и  настоящая  ответная  нота  составят  Соглашение
   между   Правительством   Российской   Федерации  и  Правительством
   Соединенных Штатов  Америки  по  данному  вопросу.  Учитывая,  что
   внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления в силу
   указанного   Соглашения,   в   Российской   Федерации   выполнены,
   Министерство  исходит  из  того,  что  оно  вступит  в силу с даты
   ответного   уведомления   о   выполнении   Американской   Стороной
   соответствующих внутригосударственных процедур.
       Министерство пользуется случаем,  чтобы возобновить Посольству
   уверения в своем весьма высоком уважении.