ПРОТОКОЛ
О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА
НА 1993 ГОД
(Москва, 3 ноября 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Куба, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
исходя из положений Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом
сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Республику Куба и
из Республики Куба в Российскую Федерацию на 1993 год будут
осуществляться на сбалансированной основе в соответствии с
номенклатурой и физическими объемами, указанными в Приложениях 1 и
2 к настоящему Протоколу, которые являются его неотъемлемой
частью.
В целях расширения взаимного товарооборота Договаривающиеся
Стороны рассмотрят в течение первого полугодия 1993 г. возможность
взаимных поставок товаров, указанных в Приложении 3 к настоящему
Протоколу.
Статья 2
Контракты на поставку товаров, которые предусмотрены в
Приложениях 1 и 2, упомянутых в статье 1 настоящего Протокола,
будут заключаться внешнеэкономическими организациями, которые
будут определены Договаривающимися Сторонами, по текущим ценам
основных мировых рынков на товары и услуги соответствующего
технического уровня и качества. Эти контракты должны быть
подписаны, как правило, до 31 декабря 1992 г.
Статья 3
Участники внешних экономических связей обеих стран за счет
собственных средств и ресурсов могут заключать контракты на
поставку товаров и оказание услуг дополнительно к тому, что
предусмотрено в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу. При этом
участники внешних экономических связей могут согласовывать обмен
товарами и услугами на компенсационной основе и по типу бартерных
сделок в соответствии с законодательством обеих стран. Ни одна из
Договаривающихся Сторон не будет нести ответственность по
обязательствам, вытекающим из таких коммерческих операций.
Статья 4
Расчеты между участниками внешних экономических связей обеих
стран по контрактам на поставку товаров и оказание услуг по
взаимной торговле будут осуществляться по клиринговым счетам в
расчетных долларах США через уполномоченные банки Договаривающихся
Сторон. Указанные банки установят технический порядок банковского
обеспечения операций по настоящему Протоколу.
Статья 5
В отношении всего, что не предусмотрено настоящим Протоколом,
будут действовать положения Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Куба о
торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.
Статья 6
Настоящий Протокол вступит в силу с даты его подписания и
будет действовать до 31 декабря 1993 г.
После прекращения действия настоящего Протокола его положения
будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его
действия и не исполненным частично или полностью к моменту
истечения срока действия настоящего Протокола.
Совершено в Москве 3 ноября 1992 г. в двух подлинных
экземплярах на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу
от 3 ноября 1992 года
СПИСОК
ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В РЕСПУБЛИКУ КУБА В 1993 ГОДУ
--------------------------------------T---------------T----------¬
¦ Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ измерения ¦ ¦
+-------------------------------------+---------------+----------+
¦Нефть сырая <*> ¦ тыс. тонн ¦ 2300 ¦
¦Дизельное топливо ¦ тыс. тонн ¦ 400 ¦
¦Мазут ¦ тыс. тонн ¦ 600 ¦
¦Прокат черных металлов ¦ тыс. тонн ¦ 20 ¦
¦Жесть белая ¦ тыс. тонн ¦ 5 ¦
¦Прокат медный <**> ¦ тыс. тонн ¦ 1 ¦
¦Прокат алюминиевый ¦ тыс. тонн ¦ 1 ¦
¦Карбамид (100% вещества) ¦ тыс. тонн ¦ 30 ¦
¦Аммиак ¦ тыс. тонн ¦ 50 ¦
¦Полиэтилен ¦ тыс. тонн ¦ 1 ¦
¦Каучук синтетический ¦ тыс. тонн ¦ 8 ¦
¦Шины для грузовых автомобилей ¦ ¦ ¦
¦и сельскохозяйственных машин ¦ ¦ ¦
¦(в комплекте) ¦ тыс. штук ¦ 100 ¦
¦Целлюлоза ¦ тыс. тонн ¦ 4 ¦
¦Бумага ¦ тыс. тонн ¦ 10 ¦
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦
¦ газетная ¦ тыс. тонн ¦ 5 ¦
¦ крафт-мешочная ¦ тыс. тонн ¦ 5 ¦
¦Рыбная продукция ¦ тыс. тонн ¦ 10 ¦
¦Сера ¦ тыс. тонн ¦ 35 ¦
¦Запасные части для грузовых ¦ ¦ ¦
¦автомобилей, сельскохозяйственных ¦ ¦ ¦
¦машин и строительно-дорожной техники ¦млн. долл. США ¦ 15 ¦
L-------------------------------------+---------------+-----------
--------------------------------
<*> Из общего количества 2300 тыс. тонн сырой нефти
контрактации в течение ноября 1992 г. подлежат 1600 тыс. тонн.
Остальное количество будет законтрактовано после решения вопроса
об опционе.
<**> Кубинская Сторона просит поставить мерные трубы.
Примечание. Поставки товаров из Российской Федерации
осуществляются на условиях ФОБ со штивкой.
Приложение 2
к Протоколу
от 3 ноября 1992 года
СПИСОК
ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ РЕСПУБЛИКИ КУБА
В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1993 ГОДУ
--------------------------------------T---------------T----------¬
¦ Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ измерения ¦ ¦
+-------------------------------------+---------------+----------+
¦Сахар - сырец ¦ тыс. тонн ¦ 1500 <*>¦
¦Продукция никелевой промышленности ¦ тыс. тонн ¦ 9 ¦
¦в том числе: ¦ ¦ ¦
¦сульфидный никель-кобальтовый ¦ ¦ ¦
¦концентрат ¦ тыс. тонн ¦ 3 ¦
¦закись - окись никеля ¦ тыс. тонн ¦ 6 ¦
¦Чай почечный ¦ тонн ¦ 100 ¦
L-------------------------------------+---------------+-----------
--------------------------------
<*> Объем поставок сахара - сырца из Республики Куба
определяется в количестве 1000 тыс. тонн, с возможностью
увеличения до 1500 тыс. тонн на базе опциона.
Примечание. Поставки товаров из Республики Куба осуществляются
на условиях СИФ.
Приложение 3
к Протоколу
от 3 ноября 1992 года
СПИСОК
РОССИЙСКИХ И КУБИНСКИХ ТОВАРОВ, ВОЗМОЖНОСТЬ ВЗАИМНЫХ
ПОСТАВОК КОТОРЫХ В 1993 ГОДУ ПОДЛЕЖИТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ
РАССМОТРЕНИЮ СТОРОНАМИ
--------------------------------------T---------------T----------¬
¦ Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество¦
¦ ¦ измерения ¦ ¦
+-------------------------------------+---------------+----------+
¦ I. Российские товары ¦
¦ ¦
¦Сода каустическая ¦ тыс. тонн ¦ 2 ¦
¦Сода кальцинированная ¦ тыс. тонн ¦ 5 ¦
¦Пиломатериалы ¦ тыс. куб. м ¦ 140 ¦
¦Фанера ¦ тыс. куб. м ¦ 10 ¦
¦Плиты ДСП ¦ тыс. куб. м ¦ 3 ¦
¦Плиты ДВП ¦ млн. кв. м ¦ 5 ¦
¦ ¦
¦ II. Кубинские товары ¦
¦ ¦
¦Цитрусовые ¦тыс. тонн ¦ 100 ¦
¦Консервы и соки фруктовые ¦млн. долл. США ¦ 5 ¦
¦Сигары и сигареты ¦млн. долл. США ¦ 5 ¦
¦Ром ¦млн. долл. США ¦ 3 ¦
¦Медикаменты ¦млн. долл. США ¦ 30 ¦
¦Медицинское оборудование ¦млн. долл. США ¦ 10 ¦
L-------------------------------------+---------------+-----------
|
