ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
                         МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
                    СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
                   И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

                          Паpиж, 15 июля 1953 года)

         Правительство  Союза  Советских  Социалистических  Республик  и
    Правительство Французской Республики, основываясь на подписанном ими
    3  сентября 1951  года  Соглашении  о торговых  взаимоотношениях и о
    статуте Торгового Представительства СССР во Франции,  согласились, в
    целях  развития  товарооборота  между  обеими   странами  в  течение
    ближайших трех лет, о нижеследующем:

                               С т а т ь я  1

         Поставки товаров из Союза ССР во  Францию и из  Франции  в Союз
    ССР в период  с 1  июля 1953  года  по 1  июля 1954  года, то есть в
    течение  двенадцати  первых  месяцев   действия   Соглашения,  будут
    осуществляться согласно контингентам, предусмотренным соответственно
    в   прилагаемых  списках  1  и  2*,  а  в  последующие  два  года  в
    соответствии    с   контингентами,    которые   будут   своевременно
    согласовываться  между компетентными органами  обоих  Правительств и
    определяться в специальных протоколах на каждый год.
         В список 2 включено также оборудование, сроки поставки которого
    выходят за пределы указанного двенадцатимесячного периода.

                               С т а т ь я  2

         Каждое из  Правительств  обязуется принимать  все  зависящие от
    него  меры  для  осуществления  поставок,  предусмотренных настоящим
    Соглашением;   в  соответствии  с  этим  компетентные  органы  обоих
    Правительств   будут,   в   частности,   беспрепятственно   выдавать
    необходимые  лицензии  на   ввоз  и  вывоз  товаров,   упомянутых  в
    Соглашении.

                               С т а т ь я  3

         Поставки товаров,  предусмотренные настоящим Соглашением, будут
    осуществляться на основе  контрактов,  которые будут заключены между
    советскими внешнеторговыми организациями и французскими юридическими
    и физическими лицами.
         Оба Правительства будут  оказывать  содействие  в  заключении в
    возможно короткий срок этих контрактов и, в частности, контрактов на
    поставки товаров,  со  сроками,  выходящими за пределы  указанного в
    статье 1 двенадцатимесячного периода.

                               С т а т ь я  4

         Советские товары и французские товары,  не упомянутые в списках
    1  и 2,  или товары,  контингенты на которые будут  исчерпаны, также
    могут быть предметом торгового обмена.
         Компетентные органы  обоих Правительств  будут  проявлять самое
    благожелательное отношение к выдаче  лицензий на ввоз  и вывоз таких
    товаров.

                               С т а т ь я  5

         Все платежи  по  настоящему  Соглашению  будут  производиться в
    соответствии  с постановлениями Соглашения  о платежах  между Прави-
    тельством Союза Советских Социалистических Республик  и Правительст-
    вом Французской Республики, подписанного сего числа.
         Суммы всех платежей  каждой из Сторон  по настоящему Соглашению
    должны быть примерно равными между собой, причем это равенство долж-
    но соблюдаться по шестимесячным периодам действия Соглашения.

                               С т а т ь я  6

         Правительство Союза ССР и  Правительство Французской Республики
    назначат  своих  уполномоченных,  которые  будут  встречаться каждые
    шесть  месяцев  поочередно  в  Москве  и  Париже  для  проверки хода
    выполнения   настоящего   Соглашения   и   Соглашения   о  платежах,
    подписанного сего числа,  и для выработки мер, подлежащих проведению
    в целях обеспечения надлежащего выполнения указанных Соглашений.

                               С т а т ь я  7

         Оплата части стоимости упомянутых в списке  2 французских това-
    ров,  поставляемых  в 1954  -  1955  гг.,  которая не будет оплачена
    поставками  советских товаров из  числа  предусмотренных  списком 1,
    будет производиться по  договоренности  Сторон  за  счет  выручки от
    продажи  во  Франции  зерновых,  антрацита,  каменноугольного  пека,
    пушнины,  лесоматериалов,  хромовой  и  марганцевой  руд,  асбеста и
    других товаров.

                               С т а т ь я  8

         Настоящее Соглашение  вступает в  силу со дня его  подписания и
    будет действовать в течение трехлетнего периода.
         Если ни одна из Сторон не сделает за шесть месяцев до истечения
    указанного трехлетнего срока письменного заявления  о  своем желании
    отказаться от Соглашения,  оно будет  оставаться в силе до  тех пор,
    пока одна  из Сторон не  денонсирует его с предупреждением  за шесть
    месяцев.
         После прекращения действия  настоящего Соглашения постановления
    его  будут  применяться  до  тех  пор,  пока  не  будут окончательно
    урегулированы  все   обязательства,   вытекающие  из  любой  сделки,
    заключенной в период действия настоящего Соглашения.

         Совершено в Париже 15 июля 1953 года в двух экземплярах, каждый
    на русском и французском языках,  причем оба текста имеют одинаковую
    силу.

                                                               (Подписи)