ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ФЕДЕРАТИВНОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
ЮГОСЛАВИИ
(Москва, 5 янваpя 1955 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Федеративной Народной Республики Югославии в целях
развития товарооборота между обеими странами договорились о
нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Товарооборот между СССР и ФНРЮ будет осуществляться в соответ-
ствии с общим режимом экспорта и импорта и валютным законодательст-
вом, действующими в каждой из Договаривающихся Сторон.
СТАТЬЯ 2
Поставки товаров из ФНРЮ в СССР и из СССР в ФНРЮ в течение
двенадцатимесячного периода, то есть с 1 января по 31 декабря 1955
года, будут осуществляться на основе товарных контингентов, предус-
мотренных в списках "А" и "Б", приложенных к настоящему Соглашению*.
СТАТЬЯ 3
Соответствующие органы каждой Договаривающейся Стороны будут
разрешать взаимно экспорт и импорт товаров, предусмотренных в
согласованных товарных списках, в пределах установленных в них
контингентов.
Обе Договаривающиеся Стороны примут все меры, в пределах их
компетенции, для своевременного экспорта и импорта с учетом
сезонного характера экспорта и, соответственно, импорта товаров.
СТАТЬЯ 4
По взаимной договоренности Сторон согласованные товарные
контингенты могут быть в течение действия настоящего Соглашения
увеличены, а также дополнены другими товарами.
Оба Правительства будут проявлять благожелательное отношение к
экспорту и импорту товаров, контингенты которых не предусмотрены
согласованными товарными списками или контингенты которых будут
использованы до истечения договорного срока.
СТАТЬЯ 5
Оба Правительства примут все необходимые меры, в пределах их
компетенции, для обеспечения заключения советскими и югославскими
внешнеторговыми организациями контрактов в рамках согласованных
товарных списков.
СТАТЬЯ 6
При отсутствии иной договоренности между внешнеторговыми
организациями обеих стран, взаимные поставки товаров будут осущест-
вляться на следующих условиях:
а) югославские внешнеторговые организации будут поставлять свои
товары советским внешнеторговым организациям - фоб югославские
морские порты или порты на Дунае, или франко-вагон пограничная
железнодорожная станция ФНРЮ;
б) советские внешнеторговые организации будут поставлять свои
товары югославским внешнеторговым организациям - фоб советские
морские порты или порты на Дунае, или франко-вагон пограничная
железнодорожная станция СССР.
СТАТЬЯ 7
Платежи по импортным и экспортным контрактам, заключенным в
рамках настоящего Соглашения, регулируются согласно постановлениям
Платежного Соглашения, подписанного сего числа.
СТАТЬЯ 8
Оба Правительства создадут Смешанную комиссию, состоящую из
представителей обеих Договаривающихся Сторон, которая будет наблю-
дать за выполнением постановлений настоящего Соглашения и упомянуто-
го в статье 7 Платежного Соглашения, а также вырабатывать, в случае
необходимости, соответствующие рекомендации.
Смешанная комиссия будет собираться по желанию одной из
Договаривающихся Сторон.
СТАТЬЯ 9
Контракты, заключенные в рамках настоящего Соглашения, но не
исполненные за время его действия, исполняются в соответствии с по-
становлениями этого Соглашения и упомянутого Платежного Соглашения.
СТАТЬЯ 10
Настоящее Соглашение будет действовать по 31 декабря 1955 года.
Если ни одна из Сторон не сделает за три месяца до истечения
указанного срока заявления о своем желании прекратить действие
настоящего Соглашения, оно будет оставаться в силе еще на один год и
так в дальнейшем. Списки контингентов взаимных поставок товаров на
последующие периоды действия Соглашения будут ежегодно согласовы-
ваться Договаривающимися Сторонами.
Совершено в Москве 5 января 1955 года в двух подлинных экземп-
лярах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
