СОГЛАШЕНИЕ
         МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
           РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
           ГЕРМАНИИ О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО
                     И ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

                        (Бонн, 19 мая 1973 года)

       Правительство Союза  Советских  Социалистических  Республик  и
   Правительство Федеративной Республики Германии,
       желая в  соответствии  с  Договором  между  Союзом   Советских
   Социалистических  Республик и Федеративной Республикой Германии от
   12 августа  1970  года  углублять  экономическое,  промышленное  и
   техническое сотрудничество,
       ссылаясь на  Соглашение   по   общим   вопросам   торговли   и
   мореплавания  между  Союзом Советских Социалистических Республик и
   Федеративной  Республикой  Германии  от  25  апреля  1958  года  и
   Долгосрочное   соглашение  между  Правительством  Союза  Советских
   Социалистических Республик    и    Правительством     Федеративной
   Республики  Германии  о торговле и экономическом сотрудничестве от
   5 июля 1972 года,
       стремясь способствовать развитию сотрудничества в Европе,
       признавая целесообразность    обеспечения     и     расширения
   сотрудничества  путем  заключения  соглашений  на более длительный
   период,
       договорились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Договаривающиеся Стороны   будут  стремиться  к  расширению  и
   углублению   экономического,    промышленного    и    технического
   сотрудничества    между    их    компетентными   организациями   и
   предприятиями на основе взаимной выгоды и будут оказывать в рамках
   своих возможностей содействие такому сотрудничеству.

                                Статья 2

       Договаривающиеся Стороны  будут  через  упомянутую  и статье 7
   Комиссию определять отрасли,  в которых расширение  сотрудничества
   на    длительный    период    является   желательным.   При   этом
   Договаривающиеся Стороны будут  прежде  всего  учитывать  взаимные
   потребности   и   ресурсы   в   сырье,  различных  видах  энергии,
   технологии, оборудовании и товарах широкого потребления.

                                Статья 3

       Сотрудничество в  рамках  настоящего   Соглашения   будет,   в
   частности, охватывать:
       - создание   промышленных   комплексов,   отвечающее  взаимным
   экономическим  интересам,  а  также  расширение   и   модернизацию
   отдельных промышленных предприятий;
       - сотрудничество в производстве отдельных видов оборудования и
   других изделий;
       - сотрудничество   и  производстве  отдельных  видов  сырьевых
   материалов;
       - обмен   патентами,   лицензиями,   "ноу-хау"  и  технической
   информацией, применение и улучшение имеющейся или разработку новой
   технологии,   а   также   направление  специалистов  для  оказания
   технических услуг или обучения.

                                Статья 4

       Договаривающиеся Стороны  будут  содействовать  заключению   и
   реализации контрактов по проектам экономического,  промышленного и
   технического сотрудничества и  создавать  для  этого,  в  пределах
   своих возможностей, необходимые облегчения.

                                Статья 5

       Условия отдельных  проектов  экономического,  промышленного  и
   технического сотрудничества будут согласовываться соответствующими
   заинтересованными  организациями  и  предприятиями  обеих Сторон в
   соответствии с действующими в  каждом  из  государств  законами  и
   постановлениями.

                                Статья 6

       Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству их
   компетентных организаций и предприятий в третьих странах.

                                Статья 7

       Руководство работой по практическому осуществлению  настоящего
   Соглашения  поручается  Комиссии  Союза Советских Социалистических
   Республик и Федеративной Республики Германии по  экономическому  и
   научно-техническому  сотрудничеству.  С этой целью она разработает
   предложения  по  долгосрочной   перспективе   развития   взаимного
   экономического, промышленного и технического сотрудничества.

                                Статья 8

       В  согласии  с  Четырехсторонним  соглашением  от  3  сентября
   1971 года    настоящее   Соглашение   будет   распространяться   в
   соответствии с установленными процедурами на Берлин (Западный).

                                Статья 9

       Настоящее Соглашение  не  затрагивает ранее заключенных Союзом
   Советских Социалистических Республик  и  Федеративной  Республикой
   Германии двусторонних и многосторонних договоров и соглашений.
       В этой  связи,  в   случае   необходимости,   Договаривающиеся
   Стороны, по предложению одной из них, будут проводить консультации
   с тем, однако, чтобы эти консультации не затрагивали основные цели
   настоящего Соглашения.

                               Статья 10

       Настоящее Соглашение  вступает  в силу с даты его подписания и
   будет действовать в течение десяти лет.
       Не позднее,  чем  за  шесть  месяцев,  до истечения указанного
   периода Стороны договорятся о мерах,  необходимых для  дальнейшего
   развития     экономического,    промышленного    и    технического
   сотрудничества.

       Совершено в Бонне 19 мая 1973 года в двух экземплярах,  каждый
   на русском и немецком языках,  причем оба текста имеют  одинаковую
   силу.

                                                            (Подписи)