СОГЛАШЕНИЕ
О ДАЛЬНЕЙШЕМ РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ТОРГОВОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И РЕСПУБЛИКОЙ ИНДИЕЙ
(Нью-Дели, 29 ноября 1973 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Индии,
желая и впредь укреплять и развивать дружбу и сотрудничество
между двумя странами на основе Договора о мире, дружбе и
сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и
Республикой Индией от 9 августа 1971 г.,
принимая во внимание, что в результате широкого сотрудничества
Сторон во многих отраслях экономики Индии был создан и строится
ряд крупных промышленных предприятий и объектов, таких как
металлургические заводы в Бхилаи и Бокаро, машиностроительные
заводы в Ранчи, Хардваре и Дургапуре, нефтеперерабатывающие заводы
в Барауни и Койяли, нефтепромыслы, электростанции и другие
объекты, что соответствует программам Правительства Индии,
направленным на развитие экономики Индии и укрепление
экономической независимости страны,
исходя из стремления к всемерному расширению и углублению
взаимовыгодного экономического и торгового сотрудничества между
обеими странами, отвечающего интересам народов обоих государств в
борьбе за экономический и социальный прогресс,
решили заключить настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут и впредь развивать и укреплять
экономическое и техническое Сотрудничество и торговлю между обеими
странами на основе принципов уважения суверенитета,
территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела
друг друга, равноправия и взаимной выгоды. Это сотрудничество
будет осуществляться в области промышленности, энергетики,
сельского хозяйства, геологоразведочных работ, подготовки кадров и
торговли, а также во всех других областях экономики обеих стран, в
которых присущие каждой из них экономические предпосылки
представляют благоприятные возможности для быстрого развития.
Статья 2
Сотрудничество, упомянутое в статье 1 настоящего Соглашения,
имеет своей целью изучение возможностей развития экономики обеих
стран, производственной кооперации, обмена и использования
современных технических и технологических достижений на взаимно
благоприятных условиях, в частности:
1. Сотрудничество в проектировании и строительстве
взаимосогласованных предприятий и объектов в области черной и
цветной металлургии, в области разведки, добычи и переработки
нефти, природного газа, угля и других полезных ископаемых, в
энергетике, нефтехимической, судостроительной и других отраслях
промышленности, в сельском хозяйстве, а также в области подготовки
кадров. Это сотрудничество будет осуществляться путем расширения
построенных ранее при содействии СССР объектов и строительства
новых промышленных, сельскохозяйственных предприятий и других
объектов, а также путем оказания содействия в организации учебных
заведений для специализированной подготовки кадров. Стороны будут
сотрудничать в дальнейшем расширении металлургических заводов в
Бхилаи и Бокаро на мощность до 7 и 10 млн. тонн стали в год,
соответственно, в строительстве нефтеперерабатывающего завода в
Матуре на мощность 6 млн. тонн нефти в год, медного
горнообогатительного комплекса в Маланджханде, метрополитена в
Калькутте и других объектов, которые в дальнейшем могут быть
определены Сторонами, а также в развитии производственной
кооперации в области цветной металлургии, легкой и других отраслях
промышленности.
2. Предоставление Правительством Союза Советских
Социалистических Республик Правительству Республики Индии на
вышеупомянутые цели кредитов, размеры и условия которых явятся
предметом отдельных соглашений.
3. Дальнейшее постоянное развитие товарооборота за счет роста
поставок комплектного и другого оборудования, расширения
номенклатуры и увеличения количеств товаров, которые представляют
взаимный интерес.
4. Совершенствование форм взаимных расчетов и условий
кредитных отношений.
5. Сотрудничество в поставке оборудования и оказании услуг в
строительстве предприятий в третьих странах.
Статья 3
Придавая большое значение научно-техническому сотрудничеству
между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой
Индией, способствующему научно-техническому прогрессу обеих стран,
в том числе в области использования атомной энергии в мирных
целях, исследования космоса, электроники, а также содействующему
развитию экономических отношении, Договаривающиеся Стороны считают
необходимым и дальше развивать и укреплять это сотрудничество.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут всемерно содействовать развитию
сотрудничества между заинтересованными организациями Союза
Советских Социалистических Республик и Республики Индии в области
экономических и торговых связей, а также заключению
соответствующих долгосрочных соглашений и контрактов на базе
настоящего Соглашения, в соответствии с взаимными интересами и
законодательством каждой из стран.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны отмечают, что общим стремлением их и
впредь будет являться содействие развитию взаимного экспорта и что
в дальнейшем они будут предоставлять друг другу преимущества,
привилегии, облегчения и льготы в области торгово-экономических
отношений, не противоречащие их международным обязательствам и в
соответствии с действующими между ними договорами и соглашениями.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут регулярно консультироваться по
вопросам экономических и торговых отношений между обеими странами,
представляющим взаимный интерес.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Настоящее Соглашение заключается на срок в 15 лет и будет
автоматически продлеваться на каждый последующий период в 5 лет,
если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о своем желании
прекратить его действие, уведомив другую Договаривающуюся Сторону
за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения.
Совершено в Нью-Дели 29 ноября 1973 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
