ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ
(Джакарта, 23 марта 1974 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Индонезии, желая содействовать развитию
торговых отношений между Союзом Советских Социалистических
Республик и Республикой Индонезией на основе принципов равенства и
взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны соглашаются предоставлять друг другу
в торговых отношениях между обеими странами режим не менее
благоприятный, чем тот, который предоставляется любой другой
стране, в частности, в отношении таможенных правил и
формальностей, таможенных пошлин, налогов и сборов любого рода, а
также в отношении правил, регулирующих импорт и экспорт товаров.
Положения настоящего Соглашения не будут применяться:
а) в отношении льгот, которые одна из Договаривающихся Сторон
предоставляет или может предоставить для облегчения приграничной
торговли;
б) в отношении преимуществ, вытекающих из таможенного союза,
членом которого является или может стать одна из Договаривающихся
Сторон;
в) в отношении преимуществ и льгот, предоставляемых или
которые могут быть предоставлены Правительством Республики
Индонезии развивающимся странам Юго-Восточной Азии - членам
региональных экономических союзов, участником которых является или
может стать Республика Индонезия.
Статья 2
Во всех вопросах мореплавания Договаривающиеся Стороны будут
предоставлять друг другу режим не менее благоприятный, чем тот,
который предоставляется их соответствующими законами, правилами и
постановлениями судам под флагом любой третьей страны.
Перевозка товаров из Союза Советских Социалистических
Республик в Республику Индонезию и из Республики Индонезии в Союз
Советских Социалистических Республик будет, когда это возможно,
осуществляться на национальных торговых судах обеих Сторон данного
Соглашения.
Статья 3
Правительство Республики Индонезии будет разрешать экспорт, а
Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет
разрешать импорт товаров, указанных в списке "А", приложенном к
настоящему Соглашению.
Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет
разрешать экспорт, а Правительство Республики Индонезии будет
разрешать импорт товаров, указанных в списке "Б", приложенном к
настоящему Соглашению.
Указанные списки могут ежегодно изменяться или дополняться по
взаимному согласованию.
Статья 4
Импорт и экспорт товаров, предусмотренных в статье 3, будет
осуществляться в соответствии с действующими в каждой стране
законами и положениями в отношении экспорта, импорта и валютного
контроля и на основе коммерческих сделок, заключаемых между
советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и
индонезийскими предприятиями, имеющими право на ведение импортных
и экспортных операций, - с другой.
Статья 5
Все платежи между советскими внешнеторговыми организациями и
индонезийскими предприятиями, имеющими право на ведение импортных
и экспортных операций, будут осуществляться в любой свободно
конвертируемой валюте.
Статья 6
В целях содействия выполнению настоящего Соглашения обе
Договаривающиеся Стороны соглашаются консультироваться друг с
другом в отношении всех вопросов, связанных с торговлей между
обеими странами.
С этой целью по просьбе одной из Договаривающихся Сторон могут
созываться консультативные совещания с участием представителей
обеих Сторон в удобное для обеих Сторон время.
Статья 7
Сделки, заключенные в период действия настоящего Соглашения и
не завершенные к моменту его истечения, будут выполнены в
соответствии с постановлениями настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступит в силу временно со дня
подписания. Оно вступит в силу окончательно с даты обмена нотами
между Сторонами о выполнении ими конституционных требований
относительно вступления в силу этого Соглашения и будет оставаться
в силе в течение одного года со дня обмена нотами. Соглашение
будет автоматически продлеваться из года в год до тех пор, пока
одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую о
своем намерении изменить или аннулировать данное Соглашение за три
месяца до истечения срока его действия.
Статья 9
Настоящее Соглашение заменяет Торговое соглашение между Союзом
Советских Социалистических Республик и Республикой Индонезией от
12 августа 1956 года с изменениями от 9 июля 1960 года.
Совершено в Джакарте 23 марта 1974 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, индонезийском и английском языках,
причем все три текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
от 23 марта 1974 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ
В СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
Каучук натуральный
Копра
Кофе
Чай
Олово и оловянная руда
Табак
Перец
Специи
Какао-бобы
Бокситы
Тапиока
Маслосемена
Пальмовое масло
Пальмиста
Эфирное масло
Волокно сизаля и других технических культур
Капок
Дубильные вещества
Ратан
Смолы, включая копал, даммар и гуттаперчу
Кожа и кожсырье
Раковины перламутровые
Кустарно-художественные изделия
Другие товары
Приложение
к Торговому соглашению
от 23 марта 1974 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК В РЕСПУБЛИКУ ИНДОНЕЗИЮ
Металлообрабатывающее оборудование (станки, молоты, прессы и
др.)
Энергетическое и электротехническое оборудование (дизели,
генераторы, электродвигатели, электростанции и др.)
Горное, металлургическое и нефтяное оборудование
Подъемно-транспортное оборудование
Холодильное оборудование
Строительное оборудование
Оборудование и машины дорожно-строительные
Насосно-компрессорное оборудование
Полиграфическое оборудование
Сельхозмашины и тракторы
Автомобили грузовые, легковые и специальные
Автобусы
Суда и судовое оборудование
Средства воздушного сообщения
Велосипеды (в разобранном виде)
Оптические приборы и кинофотооборудование
Металлорежущий и мерительный инструмент, приборы
Шарикоподшипники
Прочее оборудование и запасные части
Прокат черных металлов
Метизы
Прокат цветных металлов
Кабель и провод
Химические товары, удобрения
Медицинское и лекарственно-техническое сырье, медикаменты
Хлопчатобумажные ткани
Газетная бумага
Хлопок
Цемент
Швейные машины
Стекло оконное
Электролампы
Кинофильмы, книги
Другие товары
|
