СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
                  СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
                  ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
                О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО И
                       ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

                         (Москва, 25 июля 1974 года)

          Правительство Союза  Советских  Социалистических Республик и
    Правительство Итальянской Республики,
          ссылаясь на  Договор  о торговле и мореплавании между Союзом
    Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой  от
    11    декабря   1948   года,   Соглашение   об   экономическом   и
    научно-техническом  сотрудничестве  от  23  апреля  1966  года   и
    Долгосрочное торговое соглашение от 15 января 1970 года,
          отмечая с     удовлетворением     позитивные      результаты
    экономического  и  научно-технического сотрудничества между обеими
    странами,
          желая укреплять    результаты    этого    сотрудничества   и
    содействовать дальнейшему развитию советско-итальянских отношений,
          учитывая стремление  обеих  Сторон  способствовать  развитию
    сотрудничества в Европе,
          признавая целесообразность  укрепления советско-итальянского
    сотрудничества  путем  выработки   мер   на   длительный   период,
    направленных   на   обеспечение   и   расширение   в  будущем  его
    благоприятных результатов,
          договорились о нижеследующем:

                               С т а т ь я 1

          Оба Правительства  будут  и  в  дальнейшем прилагать усилия,
    направленные на содействие развитию и  укреплению  экономического,
    промышленного и технического сотрудничества,  являющегося фактором
    прогресса для обеих стран.

                               С т а т ь я 2

          С этой целью каждое из Правительств решило поощрять  участие
    организаций,  предприятий  и  фирм  своей  страны в реализации как
    действующих,  так и предстоящих планов и программ развития  другой
    страны.

                               С т а т ь я 3

          Сотрудничество в   рамках  настоящего  Соглашения  будет,  в
    частности, охватывать:
          а) дальнейшее   развитие   экономических   отношений   путем
    принятия мер, наиболее отвечающих этой цели;
          б) развитие   совместных   исследований,   проектирования  и
    строительства промышленных объектов;  разработку  и  осуществление
    соответствующих  мероприятий  в  черной  и цветной металлургии,  в
    машиностроении,  в  частности  в  области  энергетики  и   средств
    транспорта,    в   приборостроении   и   вычислительной   технике,
    электротехнической промышленности, нефтеперерабатывающей и газовой
    промышленности,    деревообрабатывающей    и   целлюлозно-бумажной
    промышленности,    текстильной    и    пищевой     промышленности,
    строительстве,   в   том   числе  для  туризма,  и  промышленности
    строительных    материалов,    химической    и    фармацевтической
    промышленности,  а  также  в области сельского,  водного и лесного
    хозяйства и в других интересующих обе Стороны областях;
          в) обмен патентами, лицензиями и производственно-техническим
    опытом.

                               С т а т ь я 4

          Оба Правительства будут содействовать  сотрудничеству  между
    соответствующими    советскими    организациями   и   итальянскими
    физическими и юридическими лицами,  направленному на заключение, в
    соответствии  с  действующим  в  обеих  странах законодательством,
    соглашений и контрактов,  в том числе долгосрочных,  о  сооружении
    новых промышленных комплексов как в СССР,  так и в Италии, а также
    о модернизации и расширении существующих предприятий.
          С этой  целью оба Правительства будут создавать,  в пределах
    своих возможностей, все необходимые облегчения.

                               С т а т ь я 5

          Оба Правительства   согласились   также   изыскивать   путем
    координации   своей  деятельности  возможности  применения  такого
    сотрудничества в третьих странах.

                               С т а т ь я 6

          Организация практического    осуществления    вышеизложенных
    положений  настоящего  Соглашения  поручается  Смешанной Комиссии,
    созданной в соответствии с Соглашением от 23 апреля 1966  года.  С
    этой   целью   она   будет  представлять  долгосрочные  программы,
    направленные на расширение советско-итальянского сотрудничества.

                               С т а т ь я 7

          Возможные изменения и  дополнения  к  настоящему  Соглашению
    могут быть согласованы между Сторонами по просьбе одной из них,  с
    тем,  однако,  чтобы не были затронуты  основные  цели  настоящего
    Соглашения.

                               С т а т ь я 8

          Настоящее Соглашение  вступит  в  силу  в  день,  когда  обе
    Стороны  сообщат  друг  другу  в  письменной  форме  о  выполнении
    необходимых  формальностей,  и  будет действовать в течение десяти
    лет.
          Не позднее,  чем  за  шесть  месяцев до истечения указанного
    периода, Стороны договорятся о мерах, обеспечивающих продолжение и
    дальнейшее расширение экономического, промышленного и технического
    сотрудничества.

          Совершено в Москве 25 июля 1974  года  в  двух  экземплярах,
    каждый  на  русском и итальянском языках,  причем оба текста имеют
    одинаковую силу.


                                                             (Подписи)