Перевод с анлийского языка

                                            ПОСОЛЬСТВО ИРЛАНДИИ В МОСКВЕ


                              ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА

         Правительство Ирландии будет продолжать предоставлять  на осно-
    ве  соответствия  своим международным  обязательствам,  начиная  с 1
    января 1975  года, Союзу Советских Социалистических Республик режим,
    предусмотренный  в  статьях  II  и  VI  Торгового  соглашения  между
    Ирландией    и   Союзом    Советских   Социалистических   Республик,
    заключенного в Дублине 28 декабря 1973 года*, которое прекратит свое
    действие 31 декабря 1974 года.

                                                      6 ноября 1974 года

                                                         Круглая печать
                                                     Посольства Ирландии
                                                            в Москве


                              ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА

         Правительство Союза Советских Социалистических  Республик будет
    продолжать предоставлять на основе  соответствия своим международным
    обязательствам,  начиная  с  1  января  1975  года,  Ирландии  режим
    наибольшего   благоприятствования   в   торговле   и   мореплавании,
    предусмотренный в статьях II и VI Торгового  соглашения между Союзом
    Советских Социалистических  Республик  и  Ирландией,  заключенного в
    Дублине 28 декабря 1973 года*.

                                         г. Москва, 17 декабря 1974 года




    _______________

                            С т а т ь я  II

         * 1. Стороны предоставляют друг другу режим не менее благопри-
    ятный, чем тот, который предоставляется любой третьей стране в том,
    что касается таможенных пошлин и любых других сборов, налагаемых на
    импорт или экспорт товаров или связанных  с импортом  или экспортом
    товаров, в том что касается способов  взимания  указанных  пошлин и
    cборов, и в том что касается любых  правил и формальностей, связан-
    ных с импортом или экспортом.
    _______________

          2. Постановления  абзаца 1 настоящей  статьи, однако,  не рас-
    пространяются:
           а) на преимущества, вытекающие из таможенного союза или  зоны
    свободной торговли, членом  которых  является или может  стать  одна
    из Сторон;
           б) на преимущества, предоставленные Союзом  Советских  Социа-
    листических Республик соседним с ним странам для облегчения  пригра-
    ничной торговли;
           в) на преимущества, предоставляемые в настоящее  время Ирлан-
    дией любой стране, которая является или являлась членом  Британского
    Содружества Наций.

                               С т а т ь я  VI

           Торговые суда каждой  страны с находящимися  на них  грузами,
    за исключением судов каботажного плавания, будут пользоваться  в от-
    ношении входа, выхода и пребывания в портах  другой  страны  режимом
    наиболее благоприятствуемой нации,  предоставляемым в соответствии c
    действующими у них законами, правилами  и постановлениями судам  под
    флагом третьих стран.