СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И КОРОЛЕВСТВОМ НИДЕРЛАНДОВ О РАЗВИТИИ
ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА
(Москва, 15 июля 1975 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Королевства Нидерландов,
ссылаясь на Договор о торговле между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительствами Королевства
Бельгии, Великого Герцогства Люксембург и Королевства Нидерландов,
членов Экономического Союза Бенилюкс, подписанный в Брюсселе
14 июля 1971 года,
желая дальнейшего укрепления их экономического, промышленного
и технического сотрудничества, как это предусмотрено Соглашением о
сотрудничестве в экономической, промышленной и технической
областях, подписанным в Гааге 6 июля 1972 года,
признавая важность долгосрочных мер по обеспечению прочной
основы для успешного расширения сотрудничества между двумя
странами,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны продолжат свои усилия по содействию
развитию сотрудничества в области промышленности, услуг и
сельского хозяйства между компетентными организациями и
предприятиями в Союзе Советских Социалистических Республик и
заинтересованными экономическими организациями, предприятиями и
фирмами в Королевстве Нидерландов на основе взаимности и взаимной
выгоды и в соответствии с действующими в каждой из стран законами
и постановлениями.
Время от времени могут определяться другие области
сотрудничества, представляющие взаимный интерес.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны при определении конкретных областей,
в которых расширение сотрудничества, упомянутого в статье 1
настоящего Соглашения, считается полезным, будут учитывать, в
частности, ресурсы обеих стран и их потребности в сырье,
оборудовании и технологии, а также возможности в области
научно-технических и промышленных исследований.
Статья 3
Сотрудничество в областях, предусмотренных в статье 1
настоящего Соглашения, будет, в частности, охватывать:
а) строительство, модернизацию и расширение промышленных
комплексов;
б) сотрудничество в производстве оборудования и других
изделий;
в) сотрудничество в производстве сырьевых материалов;
г) покупку и продажу лицензий, патентов и прав собственности
на промышленную технологию, проекты и производственные процессы;
д) проведение совместных научно-исследовательских и
опытно-конструкторских работ, обмен технической документацией,
организацию программ обучения и консультаций между экспертами.
Договаривающиеся Стороны будут предпринимать в рамках своих
возможностей все меры, направленные на то, чтобы облегчить
осуществление вышеуказанного сотрудничества.
Статья 4
Признавая значение, которое имеет финансирование, включая
предоставление среднесрочных и долгосрочных кредитов, для
дальнейшего развития экономического сотрудничества,
Договаривающиеся Стороны будут содействовать такому финансированию
в рамках существующих в каждом из государств правил на возможно
благоприятных условиях.
Статья 5
Наблюдение и содействие осуществлению настоящего Соглашения
поручается Смешанной советско-нидерландской комиссии, созданной в
соответствии со статьей 3 Соглашения о сотрудничестве в
экономической, промышленной и технической областях, подписанного в
Гааге 6 июля 1972 года.
Смешанная комиссия может представлять Договаривающимся
Сторонам предложения, направленные на содействие выполнению целей
настоящего Соглашения, и будет изучать вопросы, которые могут
возникнуть в ходе выполнения настоящего Соглашения.
Статья 6
Соглашения или контракты между компетентными организациями и
предприятиями в Союзе Советских Социалистических Республик и
заинтересованными экономическими организациями, предприятиями и
фирмами в Королевстве Нидерландов, целью которых является
обеспечение осуществления сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, будут заключаться в соответствии с
действующими в каждой из стран законами и постановлениями.
Договаривающиеся Стороны будут в рамках своих возможностей
содействовать заключению и выполнению вышеупомянутых соглашений
или контрактов.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступит в силу через месяц с даты
уведомления Договаривающимися Сторонами друг друга о выполнении
требуемых на то формальностей в соответствии с законами их стран.
Статья 8
Настоящее Соглашение будет первоначально действовать в течение
10 лет. После этого срока настоящее Соглашение будет оставаться в
силе до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит
другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения. В
этом случае настоящее Соглашение прекратит свое действие через
шесть месяцев с даты уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на
действительность соглашений и контрактов, заключенных в
соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает ранее заключенных Союзом
Советских Социалистических Республик и Королевством Нидерландов
действующих двусторонних и многосторонних договоров и соглашений.
В этой связи Договаривающиеся Стороны оставляют за собой право
проводить консультации в соответствии с их международными
обязательствами, однако таким образом, чтобы эти консультации не
могли привести к изменению основных целей настоящего Соглашения.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Москве 15 июля 1975 года в двух экземплярах,
каждый на русском и нидерландском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
