ОБМЕН ПИСЬМАМИ
МЕЖДУ ГЛАВОЙ ТОРГОВОЙ ДЕЛЕГАЦИИ СССР В РЕЙКЬЯВИКЕ
И МИНИСТРОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИСЛАНДИИ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ
ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В ИСЛАНДИИ
(Рейкьявик, 31 октября 1975 года)
1. ПИСЬМО
ГЛАВЫ ТОРГОВОЙ ДЕЛЕГАЦИИ СССР НА ИМЯ
МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИСЛАНДИИ
Рейкьявик
Господин,
Имею честь сообщить о нижеследующем:
Ввиду того, что по законам Союза Советских Социалистических
Республик монополия внешней торговли принадлежит государству, Союз
Советских Социалистических Республик имеет намерение учредить в
Исландии Торговое представительство.
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик и Исландии будет выполнять следующие функции:
а) содействовать развитию торговых отношений между Союзом
Советских Социалистических Республик и Исландией;
б) представлять интересы Союза Советских Социалистических
Республик в Исландии во всем, что касается внешней торговли Союза
Советских Социалистических Республик с Исландией;
в) оказывать содействие внешнеторговым организациям Союза
Советских Социалистических Республик в осуществлении закупок,
продаж и других коммерческих сделок.
Торговое представительство будет являться составной частью
Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Исландии и
пользоваться на этом основании всеми предоставленными этому
Посольству иммунитетами и привилегиями.
Торговое представительство будет иметь свое местопребывание в
Рейкьявике.
Торговый представитель и два его заместителя будут
пользоваться всеми иммунитетами и привилегиями, которые согласно
международному праву признаны за членами иностранных
дипломатических представительств.
Административно-технический и обслуживающий персонал Торгового
представительства Союза Советских Социалистических Республик будет
пользоваться всеми иммунитетами и привилегиями, которые согласно
международному праву признаны за членами соответствующей категории
персонала иностранных дипломатических представительств.
Служебные помещения Торгового представительства Союза
Советских Социалистических Республик и жилые помещения сотрудников
этого Торгового представительства будут пользоваться всеми
иммунитетами и привилегиями, которые согласно международному праву
признаны за служебными помещениями иностранных дипломатических
представительств и жилыми помещениями сотрудников этих
представительств.
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик будет иметь право пользоваться шифром.
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик не будет подлежать правилам о торговом реестре.
Число сотрудников Торгового представительства будет
устанавливаться по согласованию между обоими Правительствами.
Учреждение Торгового представительства ни в чем не затрагивает
прав советских внешнеторговых организаций и исландских физических
и юридических лиц поддерживать непосредственные отношения друг с
другом в целях заключения и исполнения торговых сделок.
Я был бы признателен, если бы Вы подтвердили, что
вышеизложенное приемлемо Вашему Правительству.
Примите, господин, уверения в моем высоком к Вам уважении.
(Подпись)
31 октября 1975 года
2. ПИСЬМО
МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИСЛАНДИИ НА ИМЯ
ГЛАВЫ ТОРГОВОЙ ДЕЛЕГАЦИИ СССР В РЕЙКЬЯВИКЕ
Рейкьявик
Господин,
Имею честь подтвердить получение Вашего Письма от 31 октября
1975 года нижеследующего содержания:
"Имею честь сообщить о нижеследующем:
Ввиду того, что по законам Союза Советских Социалистических
Республик монополия внешней торговли принадлежит государству, Союз
Советских Социалистических Республик имеет намерение учредить в
Исландии Торговое представительство.
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик в Исландии выполняет следующие функции:
а) содействует развитию торговых отношений между Союзом
Советских Социалистических Республик и Исландией;
б) представляет интересы Союза Советских Социалистических
Республик в Исландии во всем, что касается внешней торговли Союза
Советских Социалистических Республик с Исландией;
в) оказывает содействие внешнеторговым организациям Союза
Советских Социалистических Республик в осуществлении закупок,
продаж и других коммерческих сделок.
Торговое представительство является составной частью
Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Исландии и
пользуется на этом основании всеми предоставленными этому
Посольству иммунитетами и привилегиями.
Торговое представительство имеет свое местопребывание в
Рейкьявике.
Торговый представитель и два его заместителя пользуются всеми
иммунитетами и привилегиями, которые согласно международному праву
признаны за членами иностранных дипломатических представительств.
Административно-технический и обслуживающий персонал Торгового
представительства Союза Советских Социалистических Республик
пользуется всеми иммунитетами и привилегиями, которые согласно
международному праву признаны за членами соответствующей категории
персонала иностранных дипломатических представительств.
Служебные помещения Торгового представительства Союза
Советских Социалистических Республик и жилые помещения сотрудников
этого Торгового представительства пользуются всеми иммунитетами и
привилегиями, которые согласно международному праву признаны за
служебными помещениями иностранных дипломатических
представительств и жилыми помещениями сотрудников этих
представительств.
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик имеет право пользоваться шифром.
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик не подлежит правилам о торговом реестре.
Число сотрудников Торгового представительства устанавливается
по согласованию между обоими Правительствами.
Учреждение Торгового представительства ни в чем не затрагивает
прав советских внешнеторговых организаций и исландских физических
и юридических лиц поддерживать непосредственные отношения друг с
другом в целях заключения и исполнения торговых сделок.
Я был бы признателен, если бы Вы подтвердили, что
вышеизложенное приемлемо Вашему Правительству".
В ответ хотел бы подтвердить, что учреждение Торгового
представительства Союзом Советских Социалистических Республик, как
это изложено в Вашем Письме, приемлемо для Правительства Исландии.
Примите, господин, уверения в моем высоком к Вам уважении.
(Подпись)
31 октября 1975 года
|
