ПРОТОКОЛ
О ВЗАИМНЫХ ПОСТАВКАХ ТОВАРОВ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ИСЛАНДИИ
в 1976-1980 гг.
(Рейкьявик, 31 октябpя 1975 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Исландии, желая содействовать дальнейшему развитию
торговли на долгосрочной основе, согласились о нижеследующем:
1. Товарооборот между Советским Союзом и Исландией в период с
1 января 1976 года по 31 декабря 1980 года будет осуществляться на
основе прилагаемых к настоящему Протоколу списков 1 и 2,
определяющих контингенты ежегодных взаимных поставок товаров.
Обе Стороны будут предпринимать усилия для дальнейшего
увеличения товарооборота, стремясь к тому, чтобы он был по
возможности сбалансированным.
2. Взаимные поставки товаров по настоящему Протоколу будут
осуществляться на условиях Соглашения о товарообороте и платежах
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Исландии от 1 августа 1953 года с внесенными в него
изменениями Протоколом к указанному Соглашению от сего числа, а
также на условиях, изложенных в нотах, которыми Стороны обменялись
25 мая 1927 года.
В связи с этим указанное Соглашение с внесенными в него
изменениями и упомянутые ноты будут оставаться в силе по 31 декабря
1980 года с возможным дальнейшим продлением срока их действия, как
это предусмотрено в соответствующих постановлениях этих Соглашения и
нот.
3. Правительство СССР и Правительство Исландии в случае
необходимости назначает своих уполномоченных, которые будут
встречаться поочередно в Москве и в Рейкьявике для обсуждения хода
выполнения настоящего Протокола о взаимных поставках товаров и для
выработки и согласования соответствующих рекомендаций и мер в
области торговых отношений между СССР и Исландией.
4. Настоящий Протокол вступает в силу с 1 января 1976 года.
Совершено в Рейкьявике 31 октября 1975 года в двух
экземплярах, каждый на русском и исландском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
П р и л о ж е н и е
к Протоколу от 31 октября 1975 г.
СПИСОК 1
товаров для ежегодной поставки из СССР в Исландию
в период 1976-1980 гг.
Наименование товара Количество или сумма
Машины и оборудование 1500-2000 тыс. долларов США
Автобензин до 90000 тонн
Дизельное топливо до 270000 тонн
Мазут до 110000 тонн
Трубы стальные 1700-2000 тонн
Прокат цветных металлов 10-20 тонн
Химические товары 130 тыс. долларов США
Пиломатериалы 20000 куб. метров
Стекло 20000 кв. метров
Часы 2000 штук
Разные товары (удобрения, фанера 500 тыс. долларов США
и древесно-стружечные плиты,
бумага разная и картон, винно-
водочные изделия и другие)
Товары, поставляемые по По договоренности между
товарообменным сделкам заинтересованными странами
(Подписи)
П р и л о ж е н и е
к Протоколу от 31 октября 1975 г.
СПИСОК 2
товаров для ежегодной поставки из Исландии в СССР
в период 1976-1980 гг.
Наименование товара Количество или сумма
Филе рыбное свежемороженое 12000-17000 тонн
Рыба свежемороженая (включая 4000-7000 тонн
сельдь)
Рыбная мука 10000-20000 тонн
Сельдь соленая 2000-4000 тонн с возможным
увеличением
Трикотажные изделия 1300-2000 тыс. долларов США
Пледы шерстяные 800-1100 тыс. долларов США
Краски и лаки 100-1500 тонн
Консервы рыбные 1300-2000 тыс. долларов США
Разные товары (кожа и изделия 500 тыс. долларов США
из кожи, обувь, картонная
упаковка и ящики, машины и
оборудование для рыбной
промышленности, рыболовные
снасти, диатомит, сыр и другие)
Товары, поставляемые по По договоренности между
товарообменным сделкам заинтересованными сторонами
(Подписи)
|
