СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КИПР
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
(Москва, 16 июня 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Кипр,
желая содействовать развитию туристских связей между Союзом
Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр и
сотрудничеству между официальными туристскими органами обоих
государств,
учитывая заинтересованность обоих государств в установлении
долгосрочного сотрудничества в этой области на условиях взаимной
выгоды,
принимая во внимание рекомендации Конференции Организации
Объединенных Наций по международному туризму и путешествиям,
состоявшейся в Риме в 1963 году,
учитывая важность туризма для взаимного ознакомления и
установления взаимопонимания между народами обоих государств,
подтверждая свое желание, в соответствии с положениями
Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в
Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, объединить
усилия в деле развития сотрудничества в области туризма,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут способствовать расширению
туристского обмена между Союзом Советских Социалистических
Республик и Республикой Кипр и с этой целью будут поощрять более
тесное сотрудничество между их официальными органами по туризму и
туристскими организациями.
Статья 2
Каждая из Договаривающихся Сторон будет стремиться по мере
возможности к упрощению формальностей и пограничного контроля для
туристов другой Договаривающейся Стороны.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут содействовать расширению между
Сторонами обмена информацией и опытом в области туризма, поощрять
рекламную деятельность в интересах развития туризма.
Стороны будут организовывать поездки журналистов, должностных
лиц и специалистов в области туризма в целях взаимного
ознакомления с туристскими возможностями каждой из
Договаривающихся Сторон.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать организации
выставок по туризму и другим мероприятиям, направленным на
расширение советско-кипрского сотрудничества в области туризма.
Договаривающиеся Стороны будут способствовать обмену
информацией в области строительства объектов, носящих туристский
характер, подготовки кадров и по другим вопросам, относящимся к
туризму, к которым будет проявлен интерес обеими Сторонами.
Статья 5
Материалы, которыми Договаривающиеся Стороны будут
обмениваться в целях популяризации достижений в области туризма,
включая временные и постоянные выставки, кино- и телевизионные
фильмы, подлежат освобождению от таможенных пошлин и иных сборов.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны в случае необходимости будут
заключать между собой дополнительные протоколы и соглашения,
уточняющие формы выполнения настоящего Соглашения.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и вступит в
силу со дня обмена уведомлениями, подтверждающими выполнение
необходимых для этого процедур, действующих в каждой из стран.
По истечении этого срока действие Соглашения будет
автоматически продлеваться на последующий пятилетний период, если
ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о своем желании
прекратить его действие, уведомив об этом другую Договаривающуюся
Сторону за шесть месяцев до истечения соответствующего срока
действия Соглашения.
Совершено в г. Москве 16 июня 1976 года в двух экземплярах,
каждый на русском и греческом языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
